"decisão final" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القرار النهائي
• قرار نهائي
• القرار النهائى
• قراري النهائي

Não o comandante no terreno, mas o que toma a decisão final.
ليس رائد الميدان, الشخص الذي يأخذ القرار النهائي

Deve estar a confirmar os factos para a decisão final.
ربما لأنه يؤكد الحقائق لاتخاذ القرار النهائي

Misha acertou com Abby trabalhar na "a perfeita gorda", não fazendo ideia de quem seria a decisão final.
ميشا وآبي بدآا العمل لتوظيف الفتاة البدينة الأنسب وكن لا يعلمون من صاحب القرار النهائي

Espero que, no dia de hoje, não tomes nenhuma decisão final.
أتمنى ألا تتخذي في هذا النهار المؤلم أي قرار نهائي

Mas a 25ª Emenda coloca a decisão final nas mãos do Gabinete.
لكن القانون 25 يضع القرار النهائى بإنصاف فى أيدى المجلس

Mas não sabia que era a minha decisão final até esta noite.
لم أعلم أن ذلك سيكون قراري، قراري النهائي, حتى الآن.

Quem quiser falar antes de tomarmos a decisão final, tem agora a sua oportunidade.
إذا ما كان هناك أحد يريد أن يقول شيء قبل أن نأخذ القرار النهائي فهذه اخر فرصة

A decisão final não será tomada por mim, mas por uma máquina, fria e lógica.
لست أنا من سيتخذ القرار النهائي لكن بواسطة آلة المنطق المتزن

E, depois, comparecer perante um juiz, que tomará a decisão final.
ثم المثول امام قاض، الذين سيتم اتخاذ القرار النهائي.

Mas quando se trata da segurança das pessoas nesta ilha, o teu pai sabe que a decisão final é minha.
ولكن حينما يتعلق الأمر بسلامة شعب هذا المكان والديكِ يعلم أن القرار النهائي هو قراري

Dar-lhe-ei um cheque de 5 mil dólares hoje, que será seu, independente da decisão final.
سوف اعطيكم شيك بقيمة 5 آلاف دولار اليوم والذي سوف يكون لكم بغض النظر عن القرار النهائي

Em França, foram os médicos que decidiram se e quando devia ser retirado o suporte básico de vida, enquanto que nos EUA, a decisão final ficava ao critério dos pais.
ففي فرنسا كان الاطباء هم من يقرروا متى او ان كان جهاز التنفس سوف يزال ام لا اما في الولايات المتحدة فان القرار النهائي كان يؤخذ من قبل الابوين

Provavelmente, a decisão final será tomada na próxima entrevista.
سيكون القرار النهائي في الجلسة القادمة

Eles estão à espera da decisão final para a capa.
انهم ينتظرون القرار النهائي للغلاف

Bem, é uma honra ser convidada. Mas nunca tomo uma decisão final no meio de uma floresta à noite.
ياله من شرف أن تدعوني للإنضمام ، ولكن لم يسبق أن قمت بإتخاذ قرار نهائي وسط الغابة في وقت الليل

Inclusive, tenho de tomar a decisão final esta semana.
في الواقع، يجب عليّ اتخاذ قرار نهائي بشأنه هذا الأسبوع.

E atualmente a FDA está a tentar tomar uma decisão final sobre se, em breve, poderemos estar a comer este peixe — será vendido nas lojas.
وحاليا تحاول ال FDA التوصل إلى قرار نهائي حول ما إذا، في القريب العاجل، يمكنك تناول هذا السمك -- سيباع في المحلات.

É claro que a decisão final será do senhor António.
"القرار النهائى سوف يكون للأمير "أنطونيو

Agora os juízes vão dar a decisão final.
الان الحكام لهم القرار النهائى

Sim, eu estou. Mas antes de eu tomar a decisão final,
نعم سيدي و لكن قبل أن أتخذ قراري النهائي