"decisões de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قرارات

Acha que devia envolver-me em decisões de tão alto nível?
أتظن بأنه ينبغي أن أتدخل في قرارات مهمّة كهذه؟

As decisões de defesa jurídica do meu marido passam todas por mim.
أي قرارات تتضمن التمثيل القانوني لزوجي عليها أن تمر علي أولاً

E se avaliarem quanto vão receber pelo capital que vocês receberam, com base no retorno a curto prazo, terão decisões de curto prazo.
وان كانوا يقدرون كم سيربحون من الأموال التي استثمروا من أجلكم، بناء على عائدات قصيرة المدى، ستتلقى قرارات قصيرة المدى أيضا.

E a maioria das decisões de segurança têm uma variedade de pessoas envolvidas.
و معظم قرارات الأمن تتضمن اشتراك أناس مختلفين.

A questāo, que como psicólogo me fascina, é: porque é que tomamos decisões de que os nossos futuros eus tantas vezes se arrependem?
أنا كعالم نفس، السؤال الذي يثير اهتمامي هو، لماذا نتخذ قرارات دائمًا نندم عليها في المستقبل؟

Registem-se numa aplicação que vos permita tomar decisões de poupança com antecedência.
اختر تطبيقا يتيح لك اتخاذ قرارات الادخار مقدما.

Patrões tomaram decisões de contratação preconceituosa com base nos gráficos de descodificação redutores.
واتخذ أصحاب الأعمال قرارات تعيين متحيزة بناءً على جداول مصغرة لتفسير الرموز.

Como é que os fungos usam estes complexos padrões de fluxo para partilhar e processar informações e tomar estas decisões de trocas?
كيف للفطر أن يستخدم أنماط التدفق المعقدة هذه لمشاركة وتفعيل المعلومات واتخاذ قرارات التبادل هذه؟

Viste como tomamos decisões de risco quando discordamos dos conselhos médicos?
الان تعرف كيف نأخذ قرارات متهورة عندما نتجاهل النصائح

Todos os dias tomas decisões de vida ou morte.
أنت تتخذ قرارات حياة و موت كل يوم

Você toma decisões de vida e morte, você joga a Deus ...
تأخذ قرارات الموت والحياة هنا تلعبدورالربهُنا..

As decisões de hoje são de longe as decisões que queríamos tomar, mas são decisões que têm de ser tomadas para restaurar a confiança do sistema financeiro.
قرارات اليوم هي ليست ما نريد فعله ولكن اليوم يجب فعلها لنستعيد الثقة بالنظام المالي

Ele está a ter problemas de controlo porque é ele que sempre tomou as decisões de decoração na família, certo?
لديه مشاكل بالسيطرة لأنه الشخص الوحيد الذي دوماً يتخذ قرارات الذوق في العائلة، صحيح؟

O que me importa é parar as matanças sem sentido de pessoas que provavelmente não tem nada a ver com as decisões de lançar drones e quem ganha o Prémio Nobel.
ما أكترث له هو توقيف القتل الذي لا معنى له لناس ربما ليس لهم علاقة في إتخاذ قرارات تتعلق بالطائرات بدون طيار

Estas áreas estão também envolvidas na maioria das decisões de compra.
هذه المناطق تشارك أيضاً في قرارات الشراء الكبرى.

Mas, às vezes, tomamos decisões de que não podemos arrepender-nos.
ولكن أحياناُ نتخذ قرارات لا يمكننا أن نلغيها

Como eu disse, voltemos a falar antes de tomarmos decisões de uma forma ou de outra.
كما سبق و أن قلت، فلنتحدّث أوّلا قبل أن نتوصّل إلى قرارات نهائيّة، بطريقة أو بأخرى

Não quero que comecemos a tomar decisões de uma posição de fraqueza. É assim que se perde.
لا أريدنا أن نبدأ بإتخاذ قرارات من موقف ضعف، هكذا سنخسر

Quem é que faz decisões de Ano Novo para parar de ver vídeos de gato?
من يقوم بعمل قرارات للعام الجديد بأن يتوقف عن مشاهدة فيديوهات القطط؟

Votações em grupo, debates, decisões de almoço.
اقتراعات الطّاقم، المناظرات، قرارات الغداء.