"declare" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعلن
• تعلن
• يُعلن

Quero que declare o miúdo "persona non grata"
أريدك أن تجعل هذا الفتى يعلن أنه شخص غير مرغوب به

Quer dizer, é possível que se declare a morte de uma pessoa de forma prematura?
أنا أعني، من المحتمل ذلك شخص ما من الممكن ان يعلن موته وهو لم يمت؟

Uma moção para que esta Câmara declare que nenhuma autoridade possa pôr fim às suas sessões...
يعلن هذا البرلمان أنه لا توجد سلطة سوف تحل هذا البرلمان

Sargento-mor, como meu árbitro, ordeno que declare vencedor o 1° Pelotão.
سيرجنت ميجور انا امرك بان تعلن الفصيله الاولى هى الرابحه

Estes registos são públicos, e eu sou um desse público, então a menos que declare lei marcial, vou seguir por aqui.
وأنا من العامة وإذا أردت أن تعلن قانون الحرب فإنني ذاهبة من هذا الإتجاه

Peço ao Congresso que declare que, desde o ataque
...أنا أطلب من الكونجرس أن يُعلن أنـه مـنذ أن شُـن عـليـنـا هـذا الأعتداء ...

-... que declare estado de emergência... - Will, podes sentar-te, por favor?
ـ أن يعلن حالة طوارئ ـ هلا جلست يا (ويل)؟

Antes que o secretário da Administração Interna declare a Pedra do Gajo como Património Nacional, vamos ouvir um poema escrito pela aluna Lisa Simpson.
و الآن, قبل أن يعلن نائب وزير الداخلية صخرة (جيزر) معلماً وطنياً سنستمع إلى قصيدة كتبتها (تلميذة الشرف لدينا, (ليزا سيمسون

Exijo que este Congresso declare que existe e sempre existiu um estado de guerra entre a ICO e os Estados Unidos da América.
...أطالب هذا الكونغرس بأن يعلن أن حالة حرب انما هي قائمة بين (تنظيم الخلافة الاسلامية) و (الولايات المتحدة الأمريكية)

Não declare guerra ao Congresso, Sr. Presidente.
لا تعلن الحرب على الكونغرس سيادةا لرئيس

declare guerra vou atacar Pune.
تعلن الحرب... ما يلي أن ل مهاجمة بونا.

Vou recomendar e muito que ele declare a Lei Marcial na cidade de Nova Iorque e ordene uma quarentena completa.
أقترح بشدّة أن يُعلن الأحكام العرفية بـ (نيويورك) ويأمر بإجراء حظر صحّي كامل