"decomposição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحلل
• التعفن
• تعفن
• تتحلل
• التعفّن
• التحلّل
• ديكومب
• تحلّل
• تتعفن
• فاسدة
• متعفن
• متعفنة
• يتحلل
• متحلل
• متحلله

É difícil dizer se a sua pele foi arrancada por um zombie ou se está só a escorregar devido à decomposição.
ومن الصعب معرفة ما إذا كان بشرتها كان وقع من قبل غيبوبة او اذا كان الانزلاق قبالة بسبب تحلل.

Mas, de qualquer modo, vou precisar de tempo para observar o processo de decomposição.
ربما تكون مصدر عدوى تصيب الدماغ لكن فى كل الأحوال أحتاج وقتا لمراقبة مراحل تحلل الجسم

As vítimas que encontraram no Texas estavam preservadas, atrasando a sua decomposição.
الضحايا التي وُجدت في تكساس كانت محفوظة لتأخير التحلل و التعفن

Há um corpo podre, em decomposição, de uma pêga morta debaixo da cama.
ويوجد تعفن ،لجثة عاهرة متعفنه محشوه بالفراش

Melhor do que o tipo cujo cadáver acabei de encontrar em decomposição numa casa a seis ruas daqui.
أفضل من الرجل الذي وجدت جثته للتو تتحلل في منزل على بعد ستة مباني من هنا.

Na verdade, aparentam estar em diferentes estados de decomposição.
في الواقع، وجدت في مراحل مختلفة من التعفّن

Depois de embrulhar o falecido numa simples mortalha, os amigos e a família levam o corpo para o topo do núcleo, que contém o sistema de decomposição natural.
وبعد تغطية الميّت بكفن بسيط، يحمل الأصدقاء والأقارب الجثة ويضعونها فوق الفجوة، التي تحوي نظام التحلّل الطبيعي.

O corpo é de um adulto do sexo masculino em avançado estado de decomposição... pesa no máximo 75 Kg... 1 metro e 75cm de comprimento.
الجثه لرجل بالغ مع وجود تحلل بالغ يذن 150 باوند والطول 160 انش

É difícil de dizer nesta fase de decomposição.
صعب معرفة ذلك بعد تحلل الجثة بهذا الشكل.

Este cérebro ainda tem sangue a correr. Não houve decomposição.
ما زال الدم يضخ عبر دماغه لم يحدث أى تحلل على الإطلاق

A decomposição foi ao contrário. Devia começar do interior.
تحلل جثتها حدث بالعكس تماماً حيث كان من المفترض أن يبدأ من الداخل

É da poça de sangue, não de decomposição do tecido, a rapariga está limpinha.
إنها من بقعة الدم ليس من تحلل الأنسجة لقد كانت نقيةً كالصافرة

Alguém deve ter morrido e o corpo está em decomposição.
أعتقد أن شخصاً ربما يكون قد مات والجثة تبدأ فى التعفن

O nível elevado de humidade, os insectos e a chuva aceleraram a decomposição.
الرطوبة الشديدة الممزوجة مع الحشرات و الاندفاع سرَعوا من معدل التعفن

Isto mostra os estados avançados da gangrena e da decomposição epidérmica.
هذا يوضح مراحل متقدمة من الغنغرينا و تعفن الجلد

A decomposição biótica é mais lenta no inverno, e como o corpo não estava submerso no rio, não foi deteriorado.
التحلل العضوي أبطأ في الشهور الشتوية و بما أن جثتها لم تكن مغمورة بالماء فلم تتحلل بسرعة

É o mesmo ferimento, a mesma cor acinzentada, o mesmo nível de decomposição da mão no dia em que a encontrámos.
انظر، نفس الكدمات نفس اللون الرمادي نفس مستوى التعفّن لليد في اليوم الذي وجدناها فيه

A decomposição será mais rápida quanto mais tempo ficar exposta ao sol.
"سيكون التحلّل أسرع عندما يطول تعرّضها للشمس"

O grau de decomposição designa a hora da morte entre às 18:00 e as 21:00 de ontem.
درجة ديكومب يضع وقت الموت 6: 00 حتي 9: 00 الليلة الماضية.

Uma mutação genética com capacidade... de crescimento acelerado e absorção nutritiva. Isso explica a rápida decomposição dos corpos.
إنّه طفرة وراثيّة مع قابليّة النموّ المتسارع و امتصاص الغذاء، ممّا يفسّر سرعة تحلّل الجثّتين.

A decomposição em Washington nesta época do ano começava a cheirar mal o suficiente em quatro ou cinco dias para que trabalhadores lá...
الجثه تتحل في العاصمه في هذا الوقت من السنه ربما تبدأ تتعفن بما فيه الكفايه في حوالي أربعة أو خمسة أيام

Gases que seriam normalmente libertados no ar durante a decomposição ficaram retidos no chocolate sólido, reduzindo os tecidos a um líquido fétido.
الغازات التي عادة ما يتم إطلاقها في الهواء خلال التحلل حوصرت في الشوكولاتة الصلبة حوّل الأنسجة اللينة إلى سوائل فاسدة

Em avançada decomposição, em muito mau estado.
ذكر, عمره في الأربعينيات إنه متعفن بشكل سيء يبدو انه قد تحطم بشكل قوي

Uso os ossos de pessoas que foram assassinadas, queimadas, apanhadas em explosões, que foram comidas por animais ou insectos, ou que estão só em decomposição.
أستخدم عظام الأشخاص الذين قُتلوا أو جثثهم منتفخة أو الذين تم أكلهم من قبل الحيوانات أو الحشرات أو جثتهم متعفنة فقط

Deve ter mais de três mil anos... e parece que ainda está... em decomposição.
لا بد وأن عمره 3000 سنة ويبدو وكأنه مازال يتحلل

Ela bebeu um bocado do batido e, quando deitou o resto da cerveja na taça de gelado, apareceu a flutuar à superfície do copo um caracol em decomposição.
احتست بعضا من المثلجات، لكن بينما كانت تسكب ما تبقى من جعة الزنجبيل في قدحها، طفى حلزون متحلل إلى سطح كأسها.

Quando tenho alguém na minha secretária, tudo passa a matéria em decomposição, provas.
عندما اجد احد في مختري جميعهم يكونون مواد متحلله