"decorrer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جارية
• جاري
• مستمرة
• سياق
• ينعقد
• جارٍ
• مدار
• لدينا عملية
• مستمره

Como sabem, estava a decorrer uma guerra.
حيث كانت الحرب جارية هناك .. كما تعلمون

Há uma eleição a decorrer, não queremos envolver as escolas
هناك إنتخباتٌ جارية ، ولا نريد وضع مدرستنا

Bem, senhor, há uma guerra a decorrer. Há já 100 anos, para ser exacto.
حسناً يا سيدي ، هناك حرب جارية منذ 100 عام

A investigação está a decorrer, por isso temos de ver o veículo.
هذا تحقيق جاري وسوف نحتاج رؤية تلك السيارة

Como a investigação está a decorrer, peço que dirijam as perguntas aos polícias que estão mais habilitados, para vos responder.
بما أننا بصدد تحقيق جاري سأطلب منكم توجيه أسئلتكم لمسؤولي الشرطة للحصول على أجوبة وافية

Agora, como sabemos, está uma crise financeira a decorrer actualmente.
الآن، كما نعلم، هناك الأزمة المالية مستمرة في الوقت الراهن.

No decorrer da análise do nosso código, encontrámos algo bastante perturbador.
في سياق مراجعتنا للرمز البرمجيّ، عثرنا على شيء مزعج جداً.

O jogo ainda está a decorrer e ninguém o joga como o Banks.
لا ينتهي الأمر حتى ينتهي ما زالت المباراة جارية

Talvez haja alguém ferido no solo, talvez alguém tenha sido capturado e esteja a decorrer uma operação de resgate, talvez estejamos em guerra com o Paquistão.
ربما هنالك مصابون على الأرض. وربما أحدهم تم أسره. وعملية الإنقاذ جارية في الوقت الحالي.

Normalmente podemos usar provas confiscadas em casos a decorrer.
عادةً يكون بإمكاننا استعمال الأدلّة المُصادرة في قضية جارية

Lamento, precisam de ficar com os espectadores, - há um torneio a decorrer.
آسف، لكن عليكما الوقوف هناك في الخلف مع المتفرجين، فهناك دورة جارية.

Uma investigação policial está a decorrer e ouvem-se relatos de que pode ter sido um acidente de caça.
تحقيقات الشرطة جارية ونسمع تقارير أن هذه قد تكون حادثة صيد، ومع ذلك

Só consigo pensar é que há uma guerra a decorrer e eu não estou nela
فيه التفكير يمكنني ما كل جارية حرب هناك أن هو بها مشتركًا لست وأنا

E devido à investigação a decorrer, não posso dizer mais sobre o caso, mas quero dizer...
وبسبب تحقيق جاري لا أستطيع قول المزيد عن القضية أكثر مما أريد قوله

Estava a pedir ajuda ao seu Comandante para uma investigação que está a decorrer.
لقد كنتُ أطلب من قائدك قبل قليل بعض المساعدة في تحقيق جاري

É uma investigação que está a decorrer, não há muito mais que eu possa dizer.
اوه .. هذا تحقيقُ جاري الآن ولا يوجد الكثير لأقوله

Apesar desta batalha ter sido ganha, ainda está uma guerra a decorrer, senador Ri.
بما ان المعركة قد تم الفوز بها مازالت هناك حرب مستمرة , سيناتور راى

É um crime de agressão que está a decorrer, sistemático e trans-fronteiriço.
هذه جريمة عدوانية مستمرة و منهجية و تخترق الحدود

No decorrer da conversa, seremos expostos a contra-argumentos e refutações.
وفي سياق النقاش، ستكتشف حججًا مضادة ونواقضها.

Está a decorrer uma conferência. Ele devia fazer um discurso.
ثمّة مؤتمر ينعقد هنا وكان يفترض به إلقاء خطبة

Armas e coletes. Assalto à mão armada a decorrer!
تفقّدوا أسلحتكم، ستراتكم الواقية، سطوٌ مسلّح جارٍ حاليا

Vou mostrar-vos agora o que descobri no decorrer do ano passado.
سأقوم بإطلاعكم على اكتشافاتي على مدار السنة الماضية

1-9, temos um roubo a decorrer na rua West 55th.
واحد - تسعة لدينا عملية سرقة في غرب الشارع الـ55.

Não posso adiantar mais nada. A investigação está a decorrer.
. لا يمكنني قول أكثر من هذا,لأن التحقيقات مستمره