"dedicação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التفاني
• والتفاني
• تفاني
• تفانيك
• تكريس
• إلتزامك
• الإخلاص
• تفان
• التفانى
• التكريس
• التزام
• إلتزامي
• إخلاصك
• يكرس
• إخلاصكم

Em vez disso, cada um de nós tem a capacidade de a melhorar, através de dedicação e trabalho árduo.
عوضًا عن ذلك، كلٌ منا لديه الإمكانية على تنميتها، من خلال التفاني والعمل الجاد.

Encoraja as mulheres trabalhadoras a procurarem um companheiro com a mesma dedicação e organização que devotam á carreira delas.
وتشجع النساء المهنيات لنهج العثور على زميله مع التفاني وتنظيم يقدمونها لحياتهم المهنية.

É preciso imensa fé e dedicação.
الشيء الذي يتطلب قدراً هائلاً من الإيمان والتفاني.

O que temos é uma pessoa de uma dedicação extraordinária que encontrou um talento.
ما لدينا هنا هي إنسانة ذات تفاني غير عادي وجدت موهبة. ورأيي هو،

Agradeço ao vice-presidente e a toda a sua equipa pelo enorme esforço dispendido nesta investigação e pela dedicação revelada nestes muitos anos em prol dos interesses dos Americanos Nativos.
و العاملين لجهدكم الهائل بالنيابة عن هذا التحقيق و تفانيك و جهودك المستمرة لسنوات عديدة بالنيابة عن الأمريكيين الأصليين

Sem o vosso trabalho árduo e dedicação, o nosso baile não seria possível.
تكريس حفلتنا و نجاحها لن يكون مستحيلاً , رغم أشغالكم الكثيرة

Obrigado pela tua amizade e pela tua incansável dedicação à oração.
شكراً لك على صداقتك وعلى إلتزامك الشديد بالصلاة لى

Masa BigApplenuncaviu tanta dedicação como esta.
معنى كلمة متعصب : شخص محفوز بحماس مفرط لكن نيويورك لم يسبق لها أن رأت مثل هذا الإخلاص

Quem quer que diga que a dedicação à limpeza não leva a um futuro brilhante está a mentir.
مهما يكن من يقول ان التفاني لن يقود الى مستقبل باهر فهو يكذب

Mas somos também lutadores implacáveis, capazes de crimes inenarráveis, por causa dessa mesma total dedicação.
نحن أيضاً محاربين أقوياء قادرين على القيام بجرائم شنيعة بسبب هذا التفاني الكامل الرهيب

Iniciar um programa desses requer muita dedicação.
يحتاج الأمر الكثير من التفاني للإنطلاق ببرنامج كهذا.

Não pela sangria desenfreada, mas pela dedicação à vossa causa.
..ليس في الإراقة الطائشة للدماء ولكن في التفاني من أجل قضيتك

Mas com perseverança, e uma melhor dedicação. Os objectivos são atingíveis.
لكن بالمثابرة والتفاني الشديد، تغدو المرتفعات سهلة المنال

É preciso dedicação, empenho e, sobretudo, cooperação.
سوف يتطلب تفاني وألتزام وقبل أي شئ ، تعاون

Reconhecendo os teus anos de dedicação ao FBI, os colegas do departamento querem dar-te este sinal de apreço.
تكريماً لأعوام تفانيك لمكتب المباحث الفيدرالية، يود رجال ونساء هذا القسم

E, quem sabe. Depois de muito trabalho e dedicação, a longo prazo --
و من يعلم ربما بعد عمل كثير و تكريس حياتك لهذا

é por causa da sua dedicação a ele.
إنه بسب إلتزامك به.

E é essa missão, essa dedicação à qualidade, aos ideais, aos sentimentos...
وهذه المهمة.. وهذا الإخلاص الشديد إلى الجودة في العمل، والقيم المثالية، والشغف

Tens mais dedicação, mais coragem e espírito do que qualquer dos saltadores.
‫لديك تفان وشجاعة وروح أكثر من أي قافز هناك

Finalmente, depois destes anos de trabalho e dedicação... uma oportunidade
أخيرا بعد كل تلك السنوات من التضحية و التفانى

Os moralistas alertavam contra uma exagerada dedicação aos jogos, e o xadrez esteve proibido durante um breve período em França.
حذر الفاضلون من التكريس الكثير من الوقت لهم، مع لعبة الشطرنج حتى أصبحت محظورة في فرنسا لفترة وجيزة.

No entanto, este estilo de vida andava de mão dada com uma dedicação absoluta à Matemática.
إلا أن نهج الحياة هذا سار جنباً إلى جنب مع التزام مُطلق للرياضيات.

Mas depois de oito anos dentro de uma jaula, há uma coisa que não mudou nada, a minha dedicação a todos vós.
لكن بعد 8 سنين في زنزانة، ثمّة أمر واحد لم يتغيّر أبدًا. ألا وهو إلتزامي لكم جميعًا.

Crimes de rua como esse podem ser muito perigosos para nós, mas eu gostei da sua dedicação.
جريمة في الشارع مثل تلك يمكنها أن تكون خطرة جدا علينا لكنّي أقدّر إخلاصك

Não sei de que forma isto mostra a sua dedicação à Girls Inc.
لاأفهم كيف يكرس هذا إخلاصَكِ لمؤسسة الفتيات المتحدة

Tenho que agradecer a cada um de vós, pela vossa dedicação nas últimas semanas.
أريد أن أشكر كل واحدٍ منكم على إخلاصكم في الأسابيع الأخيرة الماضية.