"dedicou a vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كرس حياته
• كرّس حياته
• كرست حياتها
• وهب حياته

Um homem que dedicou a vida... a ganhar dinheiro mentindo sempre que respirava... para manter à solta nas ruas... homicídas e violadores!
هذا الرجل الذى كرس حياته 000 لجمع المال عن طريق الكذب لكى يبقى 000 القتله والحثاله 000

Alguém que dedicou a vida para fazer deste país o maior que podia ser.
شخص قد كرس حياته لكي يجعل هذه البلاد عظيمة بقدر ما يمكن أن تكون

Nenhum grande cientista alguma vez dedicou a vida a resolver este problema.
ليس هناك عالم عظيم كرّس حياته أبدا لفهم هذه المشكلة

É uma afronta pessoal para alguém que dedicou a vida a estimular músicos verdadeiros.
هذه إهانة شخصية لشخصٍ كرّس حياته لتنمية موسيقيين حقيقيين

Acabou a parva que dedicou a vida a um homem.
وداعا للفتاة المرحة التى كرست حياتها لرجل واحد

Ofereceu-a um estudante rico que dedicou a vida à parapsicologia.
ترك من قبل خريج جامعي غني وهب حياته لدراسة علم نفس الخوارق

O meu pai dedicou a vida às ideias dele, porque quatro dos seis irmãos tiveram morte violenta:
... أبى كرس حياته لعقيدته بسبب أخوته الأربع الذين . ماتوا بسبب العنف

Era reservado, dedicou a vida aos pobres.
متحفظ ... لقد كرس حياته للفقراء

O Miguel dedicou a vida dele aos humanos.
مايكل كرس حياته للبشر,

dedicou a vida à HYDRA.
لقد كرس حياته لهايدرا

É um estratega brilhante que dedicou a vida à SHIELD.
إنه مخطط رائع (الذي كرس حياته لـ (شيلد

O milagre que é a sua filha biológica, ou o seu leal filho, que lhe dedicou a vida?
المعجزة التي هي إبنتكَ الحقيقة أم إبنكَ المخلص الذي كرّس حياته لك ؟

O que quero é colocar a droga a que ele dedicou a vida nas mãos de uma empresa com os recursos para a terminar.
ما أرغب بفعله هو وضع العقار الّذي كرّس حياته من أجله في أيدي الشّركة الّتي تملك مصادر كافية لإنهائه

O homem dedicou a vida ao amendoim!
الرجل كرّس حياته كلها إلى الفستق

aquele aprendiz... dedicou a vida a evitar que isso caísse nas mãos de pessoas como você.
التلميذ... كرّس حياته لإبعادها عن أيدي أمثالك

Não. Ele dedicou a vida ao trabalho. Tudo o que ele fazia era ensinar e nadar.
{\pos(192,210)} كلا، كرّس حياته لعمله، كلّ ما فعله كان التدريب والسباحة.

Você acha que sou uma executiva de 30 anos que dedicou a vida à carreira e um dia vai acordar e querer mais.
تعتقد أني مديرة بعمر الـ 30 كرست حياتها للعمل صحيح؟ و ستصحو يوم ما تريد المزيد

Ela dedicou a vida a estas raparigas.
لقد كرست حياتها لهؤلاء الفتيات

Por isso dedicou a vida ao mosteiro!
لذا وهب حياته للدير

Humilhaste-te publicamente e desonraste um homem que dedicou a vida à Rússia.
لقد اذللت نفسك علنا", وأهنت الرجل الذي وهب حياته من اجل روسيا لقد اذللت نفسك علنا", وأهنت الرجل الذي وهب حياته من اجل روسيا