"deduzi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استنتجت
• إفترضت
• إفترضتُ
• افترضتُ
• لقد افترضت
• لقد تخيلت
• لقد خمنت

deduzi que ia gostar de lá estar na época de caça à avestruz.
لقد استنتجت أنك ستكون هناك فور بدء موسم صيد النعام

deduzi pelos seus cânticos que ele ia esconder ouro na gruta.
استنتجت من كلماته الساخرة أنه كان سيخفي الذهب بالكهف

Apenas deduzi que talvez durasse alguns dias para uma rapariga superar
فقط إفترضت بأنّ الفتاة تحاول أكثر من يومان

Na verdade, foi interessante ouvir tudo aquilo que sempre deduzi que as pessoas pensavam.
كانَ الامر منعشاً حقاً أقصد في الواقع وفقاً لكل ما سمعته لذا إفترضت دوماً أن الناس تُفكّر

Por acaso, ia falar consigo sobre isso, mas deduzi que não tinha acabado e ia entregar mais tarde.
أنا كُنْتُ سأَذْكرُ ذلك، في الحقيقة، لَكنِّي فقط إفترضتُ بأنّك لَمْ تَنهي وأنت تَدُورُه في لاحقاً.

Quando voltei, estava arranjada, por isso, deduzi que tivesse lá ido.
ومن ثمّ بعدما رجعتُ، كانت قد أصلحت. لذا افترضتُ أنّه أصلحها أخيراً.

Apenas, deduzi que fizesse parte de um grupo de controlo.
لقد افترضت بأنه جزء من مجموعة التحكم

deduzi que estamos quites.
أعني، لقد تخيلت أنك وأنا قد تعادلنا

Portanto, eu deduzi que devia haver algo mais neste sítio, portanto comecei a explorar.
حسنا لقد خمنت ان المكان مليء بالاسرار ,ولهذا بدأت أستكشافة

Porque inteligentemente deduzi a resposta ao maior anel de Springfield. Voilà!
لأني استنتجت سؤال اكبر حلقة في سبرينغفيلد بذكاء

E o Ethan disse-me que o Peter andava a sondar os bancos de esperma, por isso, deduzi o que se estava a passar.
وايثان أخبرنى أن بيتر يزور بنوك منوية وبناءً على هذا استنتجت ما حدث

deduzi que ela estava mais interessada na fortuna da família do que nele.
كان هذا منذ خمس سنوات، صحيح؟ لقد استنتجت وقتها أنها لا تهتم بك،

O meu pessoal interceptou uma comunicação... sobre o transporte de uma certa carga e quando deduzi que eras... tu... eu não poderia desperdiçar esta oportunidade.
طاقم عملي اعترضوا إشارة اتصال مُتعلقة بنقل شئ ثمين، وعندما استنتجت أن هذا الشئ هو أنت لم أستطع أن أضيّع الفرصة.

deduzi, pelo estado do relógio, que andou a passar uma fase difícil.
استنتجت من الساعة انك تسخدمها بقسوة.

Não soube o resultado da votação, por isso, deduzi que tivesse ficado de fora.
لم أسمع منكم بعد إجراء التصويت لذا إفترضت بإني لن أكون معكم

deduzi que eu e a Rachel fossemos inseparáveis como os gémeos em Sideshow, mas ela está sempre a esgueirar-se para ajudar o Brody em algo que o obrigue a estar de tronco nu.
أنا في القاع. لقد إفترضت أن أكون أنا و(رايتشل) لا نفترق كالتوئم في مسرحية (سايد)،

deduzi que o Sr. Shue quererá o seu coro de volta.
أنا إفترضت فقط أن السيد (شو) سوف يريد إسترجاع نادي الغناء.

- Não, deduzi que estava a trabalhar.
أنا فقط إفترضتُ مَسكتْ فوق بعملِها.

Eu é que deduzi.
أنا فقط إفترضتُ.

Deste-me a morada, deduzi que íamos comer aqui.
انت اعطيتني العنوان ، افترضتُ اننا سوف نأكل على طاولة السجق