"deduzo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفترض
• أستنتج
• أعتبر
• أَفترضُ
• استنتجت
• أأعتبر

Deduzo que seja a sua forma de perguntar até quando vou ficar.
أفترض أن تلك هي طريقتك لتعرفي لكم من الوقت سأبقي هنا؟

Sim e estão os dois aqui. Deduzo que correu bem. Certo?
أجل, وكلاكما هنا لذا أفترض أنه سار بشكل جيد, صح؟

Deduzo que Mrs. Morbius não está hoje em casa?
أفترض أن السيدة "موربس" ليست في المنزل اليوم؟

- O quê? Deduzo que vamos visitar alguém mais inteligente do que tu.
أستنتج أننا في طريقنا إلى رؤية شخص أذكى منك

Deduzo que já sentiu essas tais Braxton?
أنا أعتبر كان لديك واحدة من هذه ثينجيس براكستون؟

Deduzo que seja a tua profissão a responsável pela tua falta de modos.
أفترض بان مهنتك هي المسؤولة عن الهفوات في أخلاقك

Deduzo que tenho a ti para agradecer, pela minha saída antecipada da cadeia.
أفترض أنه عليّ شكرك على اطلاق سراحي المبكر من السجن

Deduzo que não haja mais nenhum engenheiro bioquímico por aqui? !
لا أفترض ان هناك مهندسي كيمياء حيوية آخرون هنا؟

Se estamos a ser apresentados, Deduzo que trabalhe em publicidade.
إن تم تقديم أنفسنا لبعض, أفترض بأنك في مجال الإعلام

Dada a posição do Tripp neste assunto, Deduzo que haja mão da Letitia nisto.
و جعل تريب يشعر بالأمر أفترض أن لكِ علاقة بذلك

Então Deduzo que poucas pessoas tenham visto o que acabei de ver.
إذن أفترض أن قلة من الناس شاهدوا ما رأيته

Deduzo que era você o tipo que estava a tocar a canção.
أفترض أنّك أنتَ الرجل الذي كان يشغّل تلك الأغنية

Já que tens andado a dar ordens até agora, Deduzo que sejas tu a falar com eles.
منذ أن أصبحتى النائبة عن هؤلاء الآن, أفترض أنكِ تملكين مهارة الحديث

Parece que vou ficar a conhecer o seu filho, quer dizer, Deduzo que seja seu filho, a menos que seja o seu irmão mais novo?
إذاًن اعتقد أني سأتعرف على ولدك هنا أعني، أنا أفترض انه ولدك الا أذا كان أخوك الأصغر ؟

E o que é isso, exactamente? Não sei, Deduzo que é um laboratório onde as pessoas dormem.
لا أعلم أنا أفترض إنه مختبر حيث ينام الناس

Deduzo que teve noticias de New South Wales?
أستنتج انك جائتك اخبار من "ويلز الجنوبية"؟

Deduzo pelo tom irritado do telefonema que tinha razão sobre o Carl Ward. Meia razão.
أستنتج من لهجتكِ الغاضبة أثناء محادثتكِ خلال الهاتف بأنني كنتُ محقاً بشأن (كارل وارد)

Deduzo que onde estiveste, não estavas a estudar para Cálculo.
أعتبر ذلك أنك أينما كنت لم تكن تذاكر التفاضل والتكامل.

Deduzo que não sabiam que tinham de o fazer?
أعتبر أنّك لمْ تكن تعرف أنّك بحاجة إلى ذلك؟

Deduzo que o sol ainda se põe todos os dias.
أَفترضُ الشمسَ ما زالَتْ تَضِعُ كُلَّ مَسَاءٍ.

Ao examinar a válvula do esfíncter pilórico de meu espécime, Deduzo que ela tinha uma afinidade por moscas de fruta.
من خلال فحص صمام العضلة العاصرة البوابية للعينة استنتجت أن لديها شغف بذبابة الفاكهة

Deduzo que te estejas a sentir muito melhor.
أأعتبر ذلك كدلالة على تحسنك للافضل