"defendem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يدافعون عن
• تدافع
• يؤيدون
• يدافع
• يدعون
• يُدافع

Os Estados Unidos intervêm na América Latina dizendo que defendem a liberdade.
الولايات المتحدة تتدخل في شؤون أمريكا اللاتينية مدّعية أنهم يدافعون عن العدالة

Majestade, muitos dos grandes súbditos nesta terra, que defendem os mesmos argumentos, mereceram a morte.
جلالتك, الكثير من كبار ..الرعايا على الأرض يدافعون عن تلك الحجج نفسها وهم يستحقون الموت بسببها

As fêmeas da manada defendem o órfão até ao fim, mas os machos sabem que ele não pertence lá.
إناث القطيع تدافع عن صغارها حتى النهاية لكن الذكور تعلم انه لا يجب ان يكون الصغير هنا

Esta coisa é tão antiga, que nem tem os protocolos dos quais os modernos sistemas de segurança se defendem.
هذا الشيئ قديم جدا، لا يملك حتى البروتوكولات التي تدافع ضدها أنظمة الحماية الحديثة.

Hoje, ainda há médicos que defendem a afirmação de Cartwright de que os negros são uma raça que tem uma capacidade pulmonar menor do que os brancos.
واليوم، مازال الأطباء يؤيدون ادعاء كارترايت بأن السود كعرق سعة الرئة لديهم أقل من البيض.

Mas eu admiro quando os jovens defendem os princípios deles.
أنا معجبة بذلك، عندما يدافع الشباب عن مبادئهم

Outros pensadores defendem um terreno intermédio, sugerindo que a intenção é apenas uma peça de um "puzzle" maior.
المفكرين الآخرين يدعون لأرضية وسطى، مما يوحي بأن النية هي جزء من لغز أكبر.

Então serias um preguiçoso em casa enquanto os teus amigos defendem o País?
إذاً تُريد أن تُصبح تافهاً وتبقى بالمنزل بينما يُدافع أصدقائك عن البلاد ؟

Majestade, muitos dos grandes súbditos nesta terra, que defendem os mesmos argumentos que ela, mereceram, por lei, a morte.
كما فعلت الملكة لتو, جلالتك الكثير من كبار الرعايا على الأرض يدافعون عن تلك الحجج نفسها التي تكلمت عنها

Conhece os estudos de sujeitos que defendem as suas recordações de um evento, mesmo depois de lhes ser mostrada uma prova audiovisual do contrário?
أنتَ تعرف الدراسات عن الأفراد الذي يدافعون عن ذكرياتهم حتى بعد أن يروا دليل تسجيلي بالعكس

Como eu disse, Eles defendem a areia.
كما قلت انهم يدافعون عن رمال السباسى

O Oficial e seus soldados se defendem com bravura de seu violento ataque.
الضابط وجنوده... يدافعون عن أنفسهم ضد هذا الهجوم العنيف

Na TV, parece que os advogados só defendem assassinos, mas na realidade, muitos advogados nunca defenderam um caso criminal, muito menos um assassino.
ويبدو في التلفاز كأن كل المحامين يدافعون عن المجرمين، لكن في الحقيقة، لم يسبق للعديد من المحامين الترافع بقضايا جنائية، ناهيك عن قضايا القتل

E eles defendem o país.
وهم بالتأكيد يدافعون عن الدولة

Todas as mulheres se defendem cegamente umas às outras? - Papá!
كل النساء تدافع عن بعضها البعض بصورة عمياء؟

Mas lembrem-se, defendem o direito de ser um cidadão livre... não o direito de matar.
ولكن تذكر أنك تدافع عن حقه في أن يكون مواطنا حرا وليس حقه في القتل.

Tal como os camarões guardam a sua casa, outros animais defendem o seu território de caça.
..مثل (الروبيان) الذي يدافع عن موطنه تدافع الحيوانات الأخرى عن مناطق صيدها

Estas pessoas, conscientemente, defendem a insanidade.
هؤلاء الناس يؤيدون بإرادتهم التكلم بالجنون التام

Eles defendem a monocultura que tiram os nutrientes da terra.
إنهم يؤيدون الزراعة الأحادية التي تنزع المواد المغذية من الأرض ،

Eu odeio que pessoas como a tua cliente defendem, e o que estão a fazer com a nossa sociedade.
أكره ما يدافع عنه الأشخاص مثل موكلتك و ما يفعلونه لمجتمعنا،

Um nosso costume é que os fortes defendem os fracos.
هذا هى طريقتنا القوى يدافع عن الضعيف

Fiquei muito surpreendido quando comecei a fazer isso, por ver que, de facto, mesmo as pessoas que defendem o uso de armas não letais pelos militares não o tinham feito.
لاجد انه في الواقع انه حتى اولئك الاشخاص الذين يدعون استخدام الاسلحة غير القاتلة من الجيش لم يقوموا فعليا بعمل ذلك بشكل عام هم يفكرون

Os fortes defendem os fracos.
القوي يُدافع عن الضعيف