"definem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحدد

Fá-la desaparecer." Se forem pesquisar nos livros de psicologia, estas são as quatro componentes consistentes que definem o arrependimento.
حسناً إن نظرتم إلى هذا التفسير النفسى، سترون أن هذه ال4 مكونات الدائمة التى تحدد مفهوم الندم.

Os nossos corpos são lar para biliões de micróbios e estas criaturas definem quem somos.
أجسامنا هي منزل لبلايّن من المايكروبات، و هذه الكائنات تحدد من نكون.

Essas situações não se definem assim, é só por volta da segunda década da nossa vida.
تلك الحالات لا تحدد نفسها حتى العقد الثاني من الحياة

Também não definem o nosso sexo que, enquanto diferente do sexo anatómico, descreve o conceito de nós próprios. Veem-se a vós próprios como macho ou como fêmea ou algures no meio desse espetro?
كما أنها لا تحدد النوع الإجتماعي الذي يختلف عن جنسك من الناحية التشريحية إنها تصف مفهومك الذاتي هل ترى نفسك كذكر أم أنثى ؟ أم في مكان ما بينهما ؟

Novas descobertas na vanguarda da ciência têm lançado luz sobre os biomarcadores que definem o género.
إن الاكتشافات الجديدة في صدارة العلوم تسلط الضوء على المؤشرات البيولوجية التي تحدد النوع

Esta é outra forma de dizer que o cérebro tem estratégias que definem o significado das aferências ao cérebro.
وهذه طريقة أخرى لقول أن الدّماغ له استراتيجيات تحدد أهمية الإشارات المتلقاة من الدّماغ.

Há áreas-chave do código genético que definem como o sistema imunitário reconhece células externas.
تحدد المناطق الأساسية من الشفرة الجينية كيف لجهازالمناعة أن يتعرف على الخلايا الغريبة.

São forças muito poderosas que definem o que queremos e como nos vemos.
وهذه الوسائل مقنعة بشدة فهي تحدد مالذي نريده .. وكيف نريد أن نرى أنفسنا

Mas o que interessa é que podem haver três ou quatro grandes escolhas que definem a vida de uma pessoa, e tens de ser tu a fazê-las, mais ninguém.
.مقصديهو . ربما هناك 3 أو 4 خيارات هامة التي تحدد حياة الشخص

É Pittsburgh, a cidade das pontes, a cidade onde os seus vizinhos definem o seu destino.
هيي، انها بيتسبيرج ، مدينة الجسور مدينة، مناطقها المجاورة تحدد مصيرك

Os comités da igreja e da escola definem os salários, fale com eles.
مجلس الكنيسه ولجنة المدرسه تحدد الرواتب. يجب أن تتحدث إليهم.

Somos honestos demais. Há certos momentos na vida que te definem.
هناك بعض اللحظات في حياتك التي تحدد شخصيتك

Há alguns momentos que definem as nossas vidas, e este é um deles.
هناكَ بعض اللحظات التي تحدد حياتنا هذهِ واحدةٌ منهم

Não são os problemas que enfrentamos que nos definem. O que nos define é como os enfrentamos.
المشاكل التي نواجهها لا تحدد هوياتنا بل كيفية اختيارنا للتعامل معها

Ele claramente não compreende que estes primeiros meses de Harvard definem o que será do seu futuro.
من الواضح أنه لا يفهم أن هاته الأشهر القليلة الأولى في جامعة هارفارد. هي التي تحدد مستقبله.

Não há água no estado líquido devido ao frio, em vez disso, poças e até mesmo oceanos de metano definem as paisagens.
لا توجد مياه سائلة بسبب البرودة، بدلا من ذلك، حمامات، وحتى بحار من الميثان تحدد المنظر

Tu também pensas que nomes definem personalidades?
أراهن بأنكِ تعتقدين بأن الأسماء تحدد الشخصية ، صحيح؟

Eles definem o território de caça, devorar tudo à vista, e seguem em frente.
وهي تحدد أراضي الصيد، وزميله، تلتهم كل شيء في الأفق، ثم الانتقال.

Se são as nossas decisões que nos definem, então esta sou eu.
إن كانت قراراتنا هي من تحدد ما نحن عليه إذاً هذا ما أنا عليه

Há dias que definem a tua história além da tua vida.
تلك هي الأيام التي تحدد فصول قصتك في الحياة