"definição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التعريف
• بالتعريف
• الدقة
• الوضوح
• تعريفك
• بتعريف
• المعنى
• تعريف
• تعريفنا
• تعريفي
• التحديد
• مفهومك
• بجودة
• تحديدك
• تعريفا

Há professores que ensinam ciência há anos decoram a definição e vomitam-na.
أيها الأساتذة ظللتم تدرسون العلوم لسنوات طويلة، فقط يشكلون التعريف ويبصقونه.

A definição psicológica de narcisismo é uma auto-imagem inflacionada, grandiosa.
التعريف العلمى للنرجسية هي صورة للنفس متكلفة ومبالغ فيها.

Esta definição de bruxaria espalhou-se pelas igrejas da Europa ocidental a partir do final do século XV.
انتشر هذا التعريف لأعمال السحر في كنائس أوروبا الغربيّة بدءًا من نهاية القرن الخامس عشر.

Não, não, por definição, tens de estar lá fora... -...a vigiar.
لا، لا، بالتعريف يفترض أن تكون بمكان ما بالخارج، تراقب

Há câmaras de alta definição, braços de manipulação, e uma data de caixinhas e coisas para pôr as nossas amostras.
هناك كاميرات عالية الدقة و أذرعا موجهة من بعد، و العديد من الصناديق لوضع العينات

Mas é um processo difícil de fazer porque o centro das estrelas é significativamente quente, quase por definição.
لكنها عملية صعبة لتتم لأنه كما تعلمون، منطقة ما بين النجوم ساخنة جداً، تقريباً بحسب التعريف.

Se é advogado, devia conhecer a definição legal de perseguição.
لو أنك محامي فينبغي عليك معرفة التعريف القانوني للمضايقة

Não. Sentem-se, definam a vossa relação, escrevam essa definição num bocado de papel, passem-no por baixo da porta, e se gostar do que ler, podem sair.
لا ، اجلسوا ، عرّفوا العلاقة التي بينكم واكتبوا التعريف مرروها من أسفل الباب ، وإذا أعجبني ما كتب به ، فسأترككم تخرجون

O campo é um lugar onde cada facto, cada gesto, por definição, se despoja de qualquer sentido.
معسكر الإبادة هو مكان تكون فيه كل حقيقة أو مبادرة بموجب التعريف, لا معنى لها

É como a definição de controlo anormal do inferno
إنّي أمثّل التعريف الأمثل لمهووسة بالسيطرة لحد التطرّف.

Pensei em mostrar-vos alguns vídeos para exibir esta nova definição, mais abrangente, de "design" de produtos, serviços e ambientes.
ولهذا فقد فكرت في أن أعرض عليكم بعض الأفلام لعرض هذا التعريف الجديد والأوسع للتصميم في المنتجات والخدمات والبيئات

As equipas desportivas representam a definição de uma equipa, a definição formal.
الفرق الرياضية تجسد المعنى الحرفي للفريق، التعريف الرسمي له.

Não me estou a referir, necessariamente, à definição tecnológica de plataforma.
ولا أعني بالضرورة التعريف التقني للمنصة هنا.

Você e eu não somos máquinas e ele, por definição, não é humano.
أنتي و أنا لسنا آلات و هو بالتعريف التام. ليس إنساناً

Esta é a nossa plataforma atual, onde podem explorar milhares de museus e objetos na ponta dos dedos, com detalhes em alta definição.
هذه هي منصّتنا، حيث يمكنكم استكشاف آلاف المتاحف والمجسّمات في متناول يدكم، بتفاصيل غاية في الدقة.

Foi para isto que a alta- definição foi inventada.
هذا ما أُخترٍعت الصورة عالية الوضوح من أجله

Ok, Dra. Picasso, Qual é a tua definição de sexo?
كلا حسناً يا دكتور بيكاسو ما هو تعريفك للجنس

Segundo, devemos pensar na definição de sucesso, rever esse conceito.
ثانيًا، ينبغي علينا التفكير بتعريف النجاح، تدقيق ذلك.

Para mim, essa é a verdadeira definição de amor.
بالنسبة إلي , هذا هو المعنى الحقيقي للحب

Mas antes disso, temos de abordar a definição do que é 'ser verde' porque muitos de nós têm uma definição diferente.
ولكن قبل أن أقوم بذلك، يجب أن نخوض في تعريف ماهية الأخضر، لأن الكثير منّا لديه تعريف مختلف له.

Se confirmado, isto teria um enorme impacto na nossa definição de vida, em como procuramos vida noutros lugares do universo.
وإذا تأكد ذلك، فإن ذلك سيكون له تأثير كبير على تعريفنا لكلمة حياة، في كيفية البحث عن الحياة في أماكن أخرى في الكون.

Aqui está a verdadeira definição: Rabiscar é, na verdade, fazer marcas espontâneas para nos ajudar a pensar.
هذا تعريفي الحقيقي : الخربشة هي في الحقيقة صنع علامات عفوية لمساعدة نفسك على التفكير.

Esta é uma experiência completamente nova em Super Alta definição.
هذه تجربة جديدة كلياً على شاشة عرض عالية التحديد

Natalie, a definição de verdadeira evolui à medida que envelhece.
(ناتالي)، مفهومك للأشياء الحقيقية سيتغير عندما تتقدمين في السن

graças à diversidade de instituições que nós temos, temos mais de 211 espantosas obras de arte deste artista, em alta definição, organizadas agora numa linda vista.
بفضل تنوّع المؤسسات التي نعمل معها، لدينا أكثر من 211 عمل فنّي بجودة عالية لهذا الفنان، وهي مرتبة الآن في مشهد جميل واحد.

Visto que perdi a sensibilidade nas mãos há 10 minutos, tens uma definição curiosa de colaboração, Lex.
نظراً إلى أنني فقدت الإحساس بيدي من 10 دقائق تحديدك للتعاون غريب يا ليكس

Muskan deu uma definição comprida de uma boa rapariga, e só tem 15 anos:
موسكان أعطت تعريفا جد طويل للفتاة الجيدة وهي فقط في 15 من عمرها.