"definitiva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نهائي
• نهائية
• نهائياً
• دائم
• قاطعة
• جازمة
• قاطع
• نهائى
• نهائيا
• حاسم
• حاسماً
• اللامتناهي
• نهائيه

Não há cura definitiva para a transmissão do vírus Ébola por via do sexo.
لا يوجد علاج نهائي لانتقال فيروس إيبولا من خلال الجنس.

A decisão do juiz é definitiva. Não há recurso.
قرار القاضي فيها نهائي ولا مجال للإستئناف

Hoje recebemos uma chamada se estivermos de licença definitiva ou em folga paga que estamos a usar antes de sermos dispensados.
اليوم ستأتيك مكالمة إذا أخذت، كما نسميها، إجازة نهائية أو إجازة مدفوعة تحاول أن تستخدمها قبل تسريحك بشكل كامل.

Ela não me deu uma resposta definitiva em relação ao Mikey, mas os olhos dela brilharam.
هي لم تعطيني جواباً نهائياً حول مايكي لكنني رأيت الوميض في عينيها

Então, essa é uma escolha definitiva de carreira ou só está a fazer um biscate?
حسنا هل هذا عمل دائم ام انه فقط عمل اضافي ؟

O estado não apresentou nenhuma prova definitiva que o meu cliente está de alguma maneira associado com os Hermanos En Muerte.
لم يكن لدى الدولة أدلة قاطعة على أنّ موكلي مرتبط بأي شكل من الأشكال "مع شبكة "الأخوة في الموت

É uma confusão, como se não houvesse nenhuma leitura definitiva.
أجل، كما لو كانت فوضي، مثل أنه ليست هناك قراءات جازمة

É uma doutrina da Igreja que ensina que uma confissão... obtida pelo "Inquérito", constitui uma prova definitiva.
الإعتراف إنه شئ أساسي في الكنيسة إن الإعتراف الناتج عن الإستجواب يعني دليل قاطع ونهائي

Não, não, não me diga que a decisão é definitiva.
لا , لا لا تخبرينى أن القرار نهائى

Mas antes de dar uma resposta definitiva, tenho de falar com a minha mulher.
لكن قبل أن أمنحك جوابا نهائيا أريد التحدّث مع زوجتي

Cada decisão tomada será definitiva, e será invalidada, apenas, mediante o resultado de um teste antidoping.
واي قرار سيكون نهائي. الخضوع فقط للجنة اختبار المخدرات.

Cada decisão tomada será definitiva, e será invalidada, apenas, mediante o resultado de um teste antidoping.
اي حكم يصدر من الحكم سيكون نهائي وبانتظار فحص المنشطات.

Diante disso, a criança deve ficar sob a guarda do Estado, até que sua guarda definitiva seja estabelecida.
لذلك سيمنح الطفل للولاية حتى يتواجد وصي نهائي

Você quer absolvição ostensiva, definitiva, ou adiamento?
نسيتُ أن أسألك أي نوع من التبرئة تريد، تبرئة ظاهرية أو تبرئة نهائية أو حقيقية؟

Se puder falar com ela, poderei dar-lhe uma resposta definitiva.
إذا كان بمقدوري التحدّث إليها، أستطيع أنْ أقدّم لكم إجابة نهائية.

A atribuição dos quartos é definitiva.
00. إعتبروا ترتيبكم بالغرف نهائياً.

Ele não entende que, proibir a perfuração definitiva, irá devastar a nossa economia local.
لا يفهم أن فرض حظر دائم على الحفر سيدمر أقتصادنا المحلي

Claro, ainda não temos a prova definitiva, mas com base nas evidências não podemos descartar completamente a existência de vida extraterrestre.
بالطبع ليس لدينا أدلة قاطعة بعد ولكن اعتماداً على الأدلة يمكننا تماماً استبعاد وجود حياة خارج كوكب الأرض

Não teremos uma ideia definitiva de como isto se vai formar
لذا لن نحصل على فكرة جازمة عما سوف يصل إليه الأمر

Tenho-o negado este tempo todo, mas isto é a prova definitiva.
لقد كنت أنكر الأمر طوال الوقت، لكن هذا دليل قاطع.

- Rocky, a decisão é definitiva?
روكى هل هو قرار نهائى نعم

A morte não é definitiva. É apenas o começo.
الموت ليس امرا نهائيا انه مجرد البداية

Aí está: uma prova definitiva de que não és um Andersen.
هاهو ذا إثبات حاسم بأنك لست من عائلة (أندرسون)

A mensagem era definitiva, mas não encontramos nenhum corpo ainda.
النص كان حاسماً و لكننا لم نجد الجثة لحد الان .. هل نحن ..

Mas há algo que pode dar ao Eu a conexão definitiva e infinita -- e esta coisa é a unidade, a nossa essência.
ولكن هناك شيء ما يمكنه أن يمنح الذات الارتباط اللامتناهي -- وهذا الشيء هو التوحد جوهر ذواتنا.

- Isso foi ótimo. Uma lista definitiva e abrangente.
قائمه نهائيه و شامله , لماذا ؟