"degelo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذوبان
• السنوى
• الذوبان

E enquanto assistimos ao degelo dos picos nevados isso é insustentável para o nosso planeta.
ومثل ما نشهده من ذوبان القمم الجليدية، فإن كوكبنا لا يطيقه.

Sim, há... há um degelo... da neve, e não parece que a represa se vá suster.
هناك ذوبان فى الجليد و يبدو ان السد لن يصمد

Por cada grau que a temperatura média aumenta, o degelo de Verão, prolonga-se por mais uma semana inteira.
لكل درجة مرتفعة في متوسط الحرارة يمتدّ ذوبان الصيف لأسبوع كامل

A minha família nunca perdeu um Festival do degelo,
عائلتى لم تخسر أبداَ فى ألعاب المهرجان السنوى.

Mas, nos últimos anos, a dimensão deste degelo tem aumentado.
لكن في السنوات الأخيرة، بدأ معدّل هذا الذوبان بالازدياد

O degelo de Verão, oferece oportunidades a milhões de animais, mas agora tornou-se num perigo para a própria sobrevivência do urso polar.
ذوبان الصيف يعطي فرصاً لملايين الحيوانات لكنه أصبح تهديداً الآن لبقاء الدب القطبي

Esta estação, o urso sobreviveu ao maior degelo jamais registado e safou-se durante o inverno árctico.
هذا الموسم، عاش الدب أعظم ذوبان تمّ تسجيله على الإطلاق ونجح باجتيازه إلى الشتاء القطبي

É onde normalmente começa o degelo da primavera.
إنه المكان الذي يبدأ منه ذوبان الثلج الربيعي عادة

Voltarão várias vezes à medida que o degelo liberte mais peixe.
سيعودون لهنا مرة تلو الأخرى حيث يكشف ذوبان الثلوج مزيداً من الأسماك

A cada primavera, animais viajam do sul para chegar ao rico pasto, que será exposto pelo degelo da estação.
،في كل ربيع ترحل الحيوانات من الجنوب كي تستعد لقدوم المراعي الغنية التي سيميط ذوبان الربيع اللثام عنها

Quando o degelo acaba, ele revela algumas das águas mais ricas do oceano.
حين يكتمل ذوبان الجليد يكشف عن إحدى أغنى مياه المحيط

A física não muda. À medida que a Terra aquece, agora devido ao CO2 extra que colocamos na atmosfera, os gelos vão derreter, e o CO2 e metano vão ser libertados pelo aquecimento oceânico e o degelo do "permafrost".
مع احترار الأرض، الآن وبسبب ثاني أوكسيد الكربون الإضافي الذي نضعه في الغلاف الجوي، سيذوب الجليد، وسيتم اطلاق ثاني أوكسيد الكربون والميثان من خلال ارتفاع درجة حرارة المحيطات أو ذوبان الجليد.

Nesse ano, houve um grande degelo.
وقد كان هناك ذوبان كبير للثلج فيذلكالعام...

Os bezerros nascem logo antes do degelo da primavera dando-lhes uma vantagem quando o verão finalmente chegar.
تولد العجول بصحة جيدة قبل ذوبان الجليد في الربيع... معطيين لهم بداية جيدة... عندما يصل الصيف في النهاية.

O degelo de 2007 bateu todos os recordes.
ذوبان عام 2007 حطّم كلّ الأرقام

O maior degelo jamais registado.
أعظم ذوبان تمّ تسجيله على الإطلاق

A migração dos alces e dos antilocapras deve seguir o avanço do degelo.
الظبيان و "أبقار الوحش" المهاجرة عليها أن تتقدم وفق ذوبان الثلوج

À medida em que o degelo atinge as montanhas,
عندما يصل ذوبان الثلوج لأعالي الجبال

Já ouviste a história de quando eu quase perdi os jogos, do Festival do degelo?
هل سمعت من قبل قصة عن أنى خسرت المهرجان السنوى للألعاب؟

Só umas ideias para o Festival do degelo.
-بعض الأفكار للمهرجان السنوى.

A dimensão do degelo estival alterou-se nos últimos 30 anos.
معدّل الذوبان الصيفي تغيّر على مدار السنوات الـ30 الماضية