"degraus" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدرجات
• الدرج
• درجات
• خطوات
• السلالم
• سلالم
• درج
• سلم
• خطوتين
• سلّم
• العتبات
• عتبة
• السلّم
• الخطوات
• لخطاكما

Os degraus Superiores estão a resolver tudo de certeza.
انا واثق ان الدرجات العليا تولى اهتمام بالأمور

Vou contar o plano do Steve aos degraus Superiores na sexta.
سأخبر الجميع بخطة ستيف في اجتماع الدرجات العليا يوم الجمعة

Cuidado com os degraus. Não vá partir a perna.
كوني حذرة عند نزولك الدرج لا تكسري رجلكِ

Ainda tens alguns degraus para subir. Não vais chegar lá assim.
لا زال أمامك بضع درجات متبقية لتصعدها لن تعتليها وتتآسف

O que aconteceu? Tentei descer oito degraus de cada vez.
لقد حاولت ان اقفز السلم 8 خطوات مره واحده

As pessoas não se sentam em degraus frios a não ser que tenham problemas mentais.
لا يجلس الاخرين على السلالم الباردة في الظلام إلا إذا كانو يعانون في عقولهم من خطب ما

Tem cuidado, alguns degraus podem ceder.
راقبى خطواتكِ, بعض الدرجات آيلة للانهيار

Quero que desças estes degraus o mais rápido que puderes.
أريدك أن تنزل هذة الدرجات بأسرع ما يمكنك

Quando aterrares aqui... achas que podias saltar estes cinco degraus de uma vez?
الآن بعد أن تصل هنا هل يمكنك قطع هذة الدرجات الخمس مرة واحدة؟

Você abre a porta, vê uma escada e escala os degraus do sucesso.
تفتح الباب وتري السلم و تصعد الدرجات حتي تنجح

Tenho degraus e são inclinados. Já desceste assim com sapatos finos? Espera.
فالدرج منحدر إنتظر, هل تقصد انها ضربتك ثم وقعت عن الدرج

Poderíamos colocar várias câmaras na descida, enquanto tu vais descendo os degraus.
حسناً، يمكننا توقيت عدة كاميرات لتقوم بالتصوير أثناء نزولك من الدرج

Desça desses degraus, sua descarada! Saia desta terra!
إبعد عن هذا الدرج ايها الحقير إخرج من تلك الأرض

Prefiro beijar os degraus da igreja do que varrer os da porta.
أفضل تقبيل درجات الكنيسه ثم كنس العتبات.

Mas tudo bem, porque vivo num lugar onde subo degraus feitos por ti, e tu lavas-te no meu chuveiro.
ولكن لا بأس لأني أحب العيش بمكان أمشي على درجات أنتِ بنيتِها وتغتسلي بدش أنا ركبته

Isto é que são muitos degraus. As minhas pernas estão a arder.
درجات السلم تلك كثيرة للغاية إن سيقانى مشتعلة

Escolheram uma profissão que vem em degraus que vos darão a satisfação, no final, de uma vida bem vivida.
لقد اخترتم نداءً سيأتي على خطوات ليعطيكم الرضى في خلاصته، لحياة عشتموها جيدا.

As escadas começam a 30 passos da frente. Há 24 degraus, com cerca de 30 cm cada.
تبدأ السلالم على مسافة 30 خطوة من الأمام هناك 24 درجة كلّ منها بطول قدم تقريباً

Eu saí e fiquei nos degraus, a olhar para ele no chão.
وانا جئت ووقفت على سلالم المنزل ونظرت له للاسفل

Nos degraus do Edifício do Tesouro, artistas encenaram conquistas históricas de mulheres,
على درج بناء وزارة المالية، قامت الفنانات بإعادة تمثيل إنجازات النساء التاريخية على ألحان فرقة أوركسترا،

Há 22 anos, no dia 15 de Agosto, Dia da independência quando todos foram celebrar encontrei nos degraus da igreja Borivali uma criança de três anos, com uma carta na sua mão.
قبل 22 سنة في عيد الاستقلال عندما كان الجميع يحتفل وجدت على سلم كنيسة بروفالي

Temos todos os olhos fixos no obus que descia lentamente a escada, três degraus, dois degraus, de barriga para baixo.
حدّقنا في القذيفة بينما كانت تتدحرج على الدرج. ثلاث خطوات، خطوتين. انبطحوا أرضًا.

Mão teria importância se tivesse sigo um grito de ajuda, mas, acredite, não se carrega uma escada 15 lances de degraus na véspera gelada de Ano Novo a menos que estejamos a falar a sério.
‫لن ينزعج فكري ‫لو كان هذا نداء حكيم للمساعدة ‫لكن صدقوني ، لن تحمل سلّم فوق 15 ‫ طابق من الدرج في البرد المتجمد

- Se eu me sento por muito tempo nos degraus... - Não se preocupe.
..ـ وإذا جلست على العتبات طويلا فسوف ـ لا تقلق

Está bem. Pode deixar os livros ali nos degraus.
هل يمكنك ترك الكتب على عتبة بيتك وأمر وآخذها لاحقا

Ia sair da cidade e encontrei-a, sentada nos degraus à minha espera.
كنت مغادرًا البلدة فوجدتها جالسة على السلّم الأماميّ بانتظاري.

Esqueci-me de contar os degraus, para saber em que andar estava.
نسيتُ عد الخطوات ; حتى أعرف في أيّ طابق نحن.

Cuidado. Cuidado com os degraus.
حذارٍ، انتبها لخطاكما