"deitar a mão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحصول

Precisam de saber onde moramos, que idade temos, do que é que gostamos, do que é que não gostamos, e tudo o mais a que puderem deitar a mão.
يحتاجون معرفة مكان اقامتنا، عمرنا، ماذا نحب و ما لا نحب. وأي شيء آخر يمكنهم الحصول عليه.

Então pensei: "Será que consigo deitar a mão a dados sobre ténis? Só para brincar, por diversão.
ففكرت، أتسائل إن أستطعت الحصول على شيءٍ من بعض بيانات الأحذية الرياضية, للعب بها و تسلية نفسي.

Já não estamos no século XIX. Não podes deitar a mão à ilha.
لم يعد هذه طريقة الحصول على الجزيرة في القرن 19

Por isso estou a tentar recuperar o aspirador. Porque alguém lhe vai deitar a mão.
لهذا أحاول الحصول على تلك المكنسة، أحد ما سيأخذها

Dinheiro. Publicidade. Tudo a que conseguir deitar a mão.
المال، الصحافة، أي شيء يستطيع الحصول عليه

Toda a gente na GD quer deitar a mão à informação.
كل شخص في المختبر المركزي يريد الحصول على المعلومات

Há anos que eles tentam deitar a mão a esse orfanato.
الناس يقولون انهم حاولوا الحصول هذا الملجا لسنين

Se conseguirmos a que escondeste, podemos deitar a mão à arma dele.
إن استطعنا الحصول على المسدّس الذي خبّأتَه ثم نضع أيدينا على مسدّسه نكون قد غطّينا هذا الجانب من المصرف

E se achar que só lhes consigo deitar a mão com a sua ajuda?
وماذا لو كنت اعتقد انني لااستطيع الحصول عليها بدونك ؟

Aqueles drogados vão matar-nos para deitar a mão a isto.
قد يقتلنا هؤلاء المدمنون الوضيعون لأجل الحصول عليها

Queres qualquer coisa à qual consigas deitar a mão, e nada te impedirá de o conseguires.
تريد الحصول على أي شي يقع بين يديك ولا شيء يستطيع أن يمنعك من فعل ذلك

Quando se soube que os diamantes andavam por aí, qualquer ladrão de meia tigela na ilha lhes queria deitar a mão.
عندما انتشر خبر أن الألماسات قد في الخارج، كل لص خسيس على الجزيرة أراد الحصول عليهم

Consegui deitar a mão ao que eu chamo um grande equipamento de citometria de fluxos, com um grande e potente laser com uma garantia de reembolso da companhia. Se não funcionasse num barco, eles recebiam-no outra vez.
لذا تمكنت من الحصول على ما نسميه جهازاً كبيراً لقياس التدفق الخلوي، وهو ليزر كبير وقوي مع ضمان استعادة الأموال من الشركة إذا لم يعمل على متن سفينة، سوف يعيدونه.

Lia tudo e mais alguma coisa a que pudesse deitar a mão.
قرأت أي شئ أمكنني الحصول عليه.

Queria ser como os investigadores de quem o livro falava, que iam para as selvas africanas, iam para laboratórios de investigação e tentavam perceber o que era este vírus mortal. A partir desse momento, li todos os livro de medicina a que podia deitar a mão e adorava tudo aquilo.
أردت أن أصبح كالباحثين الذين قرأت عنهم في الكتاب، الذين ذهبوا الى أدغال إفريقيا، ذهبوا الى مختبرات البحث ليفهموا ماهيّة هذا الفيروس. لذا من تلك اللحظه، قرأت كل كتاب طب استطعت الحصول عليه، وأحببت ذلك جدّا.

Eu sou a rapariga dessa história e os documentos secretos em que estava interessada encontravam-se neste edifício, o Parlamento britânico. Os dados a que eu queria deitar a mão eram os recibos de despesas dos membros do Parlamento.
حسنا ، أنا هى تلك الفتاة التى في القصة ، أما تلك الملفات السرية .. التى كنت مهتمة بها فهى موجودة في هذا المبنى .. البرلمان البريطاني ، والمعلومات التى أردت .. الحصول عليها هى فواتير مصروفات .. أعضاء البرلمان.

Quem me dera deitar a mão ao pateta do meu cavalo.
أريد الحصول على حصاني الأحمق

Disseste que a 1º coisa que farias, mal tivesses o Whistler, era deitar a mão ao resto das coordenadas.
قلتِ بأنّ أوّل ما ستفعليه بعد الحصول على (ويسلر) هو أخذ بقيّة الإحداثيّات

Então, tudo isto se resume ao facto deles quererem deitar a mão a esse anéis, e os Van Horns estavam simplesmente, no caminho.
إذاً هذا كل ما في الأمر الحصول على هاته الحلقات ، والزوجان (فان هورن) كانا عائقاً لهما صحيح.