"deixá-la ir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السماح لها بالذهاب
• تدعها تذهب
• نتركها تذهب
• يتركها تذهب
• تدعيها تذهب
• تركها تذهب
• تطلق سراحها
• السماح لها الذهاب
• أدعها تذهب
• أتركها تذهب
• أن تركها
• أن نتركها
• أن ندعها
• أن أدعك تذهبين
• تتركها ترحل

Mas eu não podia deixá-la ir a Tóquio sozinha.
و لكنني لم أستطع السماح لها بالذهاب إلى طوكيو لوحدها

Podemos deixá-la ir só desta vez.
يمكننا السماح لها بالذهاب هذه المرّة فقط

Então, como podes deixá-la ir?
. إذاً , كيف اني لك ان تدعها تذهب ؟

Não acredito que vou dizer isto, mas podíamos deixá-la ir com ele.
لا أصدق أني سأقول هذا لكن ربّما علينا أن نتركها تذهب معه

Ela não tinha mais uso, o que acha que ele ia fazer, deixá-la ir?
هو لم يحتاجها بعد الان ماذا تعتقدين ماذا كان سيفعل هل يتركها تذهب

Talvez a melhor coisa que possas fazer por ela, se gostas dela, é deixá-la ir.
من المحتمل أن أفضل شئ يمكنكِ فعله , من أجلها لأنكِ تحبينها هو أن تدعيها تذهب

deixá-la ir não é uma má ideia.
تركها تذهب ليست فكره سيئه

- Calma, deixá-la ir, simplesmente?
إنتظر، أليس هذا خياراً سهلاً كأنك تطلق سراحها ؟

Bom, há-de chegar uma altura em vais ter de deixá-la ir, certo?
نحن فقط سنحاول جعلي اشعر بتحسن حسناً, في مرحلة ما,سيكون عليك السماح لها بالذهاب,هل انا على حق

Lucas, ouve, irmão, tens que deixá-la ir.
لوكاس, أسمع يا أخي, يجب أن تدعها تذهب

Tens que deixá-la ir. Isto é um mal-entendido.
يجب أن تدعها تذهب, هناك نوع من سؤء فهم

Talvez não fosse tão horrível deixá-la ir àquela festa.
ربما لم يكن سيئاً أن نتركها تذهب للحفل

- Vai deixá-la ir?
- انه يتركها تذهب

Não pode deixá-la ir, não pode deixá-la ficar.
لا يمكنك ان تدعيها تذهب ولا ان تتركينها تبقى معك

Tens razão. Devia deixá-la ir embora.
انت محقة، يجب عليك تركها تذهب

Pode optar por deixá-la ir.
نستطيع أن تختار أن تطلق سراحها

deixá-la ir primeiro, colocando-te em risco por ela.
السماح لها الذهاب أولا، وضع نفسك في خطر بالنسبة لها.

Eu sabia que não devia de deixá-la ir .
لقد علمت أنني لا يتوجب علي أن أدعها تذهب

Ela não vai falar e não tenho alternativa, senão deixá-la ir.
لن تتكلم حقاً ليس لدي خيار من أن أتركها تذهب

Ainda não sei se deixá-la ir sozinha com aquele tipo
-لازلت غير متأكد أن تركها بمفردها مع ذلك الشخص

Coronel, não podemos deixá-la ir. - Dizemos aos Asgard onde está.
سيدي لا نستطيع أن ندعها تغادر سنخبر الأسغارد أين هي

É melhor deixá-la ir.
حسناً علي أن أدعك تذهبين

Como é que se faz isso?" Pode deixá-la ir embora.
كيف يحدث هذا؟ يُمكنك أن تتركها ترحل.