"deixá-lo aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تركه هنا
• نتركه هنا
• سنتركه هنا
• أتركه هنا
• تترك له هنا
• تركك هنا
• تركها هنا
• إبقاءها هنا
• بتركه هنا
• تتركها هنا
• ترك هذا هنا
• سأتركها هنا

- Vamos embora. - Não podemos deixá-lo aqui.
عيا بنا يجب ان نذهب نحن لا نستطيع تركه هنا

O Mathias não se consegue mexer. Não podemos deixá-lo aqui.
ماتياس لا يستطيع الحركة ولا يمكنني تركه هنا

Não podemos deixá-lo aqui...
حسنا ، لا يمكننا أن نتركه هنا فلنأخذه اٍلى المدينة

Ou podemos levá-lo, e sem tratamento ele morrerá ou podemos deixá-lo aqui, e então revelará tudo aos alemães.
نستطيع ان نأخذه و اذا لم يجد المساعده سوف يموت او نستطيع ان نتركه هنا وسوف يخبر الالمان بكل شىء

Então, vamos deixá-lo aqui, certo?
إذن سنتركه هنا ، أليس كذلك ؟

Ele é o meu melhor amigo, não posso deixá-lo aqui!
انه أفضل صديق بالعالم، لا أستطيع أن أتركه هنا

Reina, tem certeza de que quer deixá-lo aqui?
رينا . متأكده انك تريدين تركه هنا .. اعني

De qualquer maneira, é perigoso deixá-lo aqui, com 17 armas nucleares. Viu o seu perfil psicológico no LMNS?
في كلا الحالتين فإن تركه هنا وبحوزته 17 صاروخاً نووياً خطر للغاية هل تحققت من ملف حالته النفسية؟

O quê, vais apenas deixá-lo aqui, assim, então?
ماذا ، أتود تركه هنا و حسب ، هكذا هو الأمر ؟

Eu sei. Ouvi sobre a armadilha. Mas não posso deixá-lo aqui.
أنا أعلم ، أني قد سمعت عن الفخ من خلال الإتصالات و لكن لا أستطيع تركه هنا فحسب

Vou viajar. Queria deixá-lo aqui.
إنني ذاهب في رحلة وأرغب في تركه هنا

- Arriscaste-te ao deixá-lo aqui.
خاطرت كثيراً في تركه هنا كل هذا الوقت

Não podemos deixá-lo aqui, ele pode estar vivo.
لانستطيع أن نتركه هنا إذا كان هناك فرصه لحياته

Não podemos deixá-lo aqui até sabermos o que ele quer.
لا يمكننا أن نتركه هنا فحسب لحين ان نعرف ما أمره

Seja como for, não posso deixá-lo aqui.
حسناً,أياً كان ماحدث, لا نستطيع أن نتركه هنا,لا يبدو الامر جيداً.

Devíamos deixá-lo aqui. Deixamo-lo.
عتقد بأننا سنتركه هنا

Muito trabalho por três milhões. Devia deixá-lo aqui.
كل ذلك من أجل الثلاثة ملايين دولار علي أن أتركه هنا

- Não podemos deixá-lo aqui.
- نحن لا يمكن أن تترك له هنا.

Se fosse ao contrário, não hesitaria em deixá-lo aqui e bem o sabe.
أتعرف , لو كنت فى مكانى لن أتردد لحظة فى تركك هنا

- Afasta-te. Age naturalmente. - Não podemos deixá-lo aqui!
امشي بعيداً عنها, تصرفي بشكل طبيعي لا يمكننا تركها هنا

Não podia deixá-lo aqui. Gosto das coisas arrumadas.
لم أستطع إبقاءها هنا, و أحب ترتيب الأشياء

Por favor, tente compreender que deixá-lo aqui é o mais correcto.
فقط حاولي استيعاب الامر بتركه هنا انه الشيء الصائب لفعلة

- Pode deixá-lo aqui.
-يمكنك أن تتركها هنا -أين ؟ هنا ؟

Filho, sabes que posso deixá-lo aqui.
أنت تعلم أنه يمكنني ترك هذا هنا يا بني

Vamos deixá-lo aqui mais um par de dias que não irá a nenhum lado.
سأتركها هنا ليومين فهي لن ترحل إلى أي مكان