"deixámos de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• توقفنا عن
• لم نعد

A partir de certa altura deixámos de valorizar a perfeição. e agora, isto é o resultado dessa atitude.
في مرحلة ما، لقد توقفنا عن طلب الكمال، والآن، هذه هي نوعية النتائج التي نحصل عليها.

Hanna, deixámos de mentir um ao outro há muito tempo, certo?
هنا لقد توقفنا عن الكذب عن بعضنا منذ وقت طويل

deixámos de saber o que é certo ou errado, há anos, companheiro.
لقد توقفنا عن تمييز الخطأ من الصواب قبل سنوات يا رفيقي

deixámos de lutar depois de aprendermos tiro com arco.
توقفنا عن التعارك, أنا وأنت, بعد تعاليم السهام.

Já deixámos de fazer essas perguntas um ao outro.
لم نعد نسأل هذا النوع من الأسئلة من زمن 0

de forma justa e igualitária. Mas tornou-se controverso e nebuloso porque deixámos de falar de como é trabalhar para a justiça social.
لكنها أصبحت مثيرة للجدل ومبهمة، لأننا توقفنا عن الكلام عما يبدو عليه العمل في العدالة الاجتماعية.

deixámos de cultivar, para impedir os gases com efeito de estufa de irem para o ar.
توقفنا عن الحرث ، حتى نتمكن من منع غازات الاحتباس الحراري من الوصول إلى الجو.

deixámos de aquecer o glicol para poupar água e energia, e isso não está a ajudar.
لقد توقفنا عن تسخين الجلايكول لتوفير الطاقة و المياه و لكن هذا لا يبدو جيدا

Na América, deixámos de aplicar castigos corporais e as coisas nunca estiveram melhores.
في أمريكا، توقفنا عن استخدام العقاب البدني والأمور تحسنت بكثير ..الشوارع آمنة

Acho que já me lembro por que deixámos de cá vir.
لقد تذكرت لماذا توقفنا عن القدوم إلى هنا.

Depois, mais crescidos, deixámos de o chamar.
عندما مللنا من ضحكاته توقفنا عن الأتصال به

Quando deixámos de contar, já lá vão 9 anos, só havia um país na Europa que levava mais gente a matar-se.
عندما توقفنا عن الإحصاء هناك دولة واحدة في أوروبا تقود الناس للموت

Saímos, deixámos de sair e agora estamos a seguir com as nossas vidas.
كنا نتواعد، ثم توقفنا عن ذلك فذهب كل منا في طريقه

Finalmente, deixámos de tentar procurar em campo aberto e resolvemos enfrentá-los.
وبالنهاية توقفنا عن البحث عن أرض مستوية وقررنا مواجهتم

Estou a tentar descobrir porque deixámos de falar.
أحاول فقط أن أعرف لماذا توقفنا عن التحدث مع بعضنا

Vais achar estranho, mas desde que deixámos de receber o jornal de domingo começámos a inventar e a representar as nossas próprias bandas desenhadas.
سوف تظنين أن الأمر غريب لكن منذ توقفنا عن استلام جريدة الأحد بدأنا بتأليف وتمثيل القصص الفكاهية الخاصة بنا

Alguma coisa as fazia sempre cair, por isso deixámos de as pendurar.
لكن شيئاً ما قام بإسقاطهم و توقفنا عن تعلقيهم مُجدداً.

Quando é que deixámos de precisar de estarmos juntos?
لماذا توقفنا عن الحاجة لنكون قريبين من بعضنا البعض؟

E foi isso. deixámos de usar freelancers.
وهذا ما حدث لذلك توقفنا عن الاستعانة بالعملاء الخارجيين

Seremos irmãs para sempre, Frannie, apenas deixámos de ser amigas.
نحن أخوات إلى الأبد ، فراني لكننا فقط لم نعد اصدقاء بعد الآن

Percebi que estávamos mal quando deixámos de nos tocar.
لا أعلم كنت أعلم أن علاقتنا ليست بخير عندما لم نعد نتصل جسدياً