"deixássemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تركنا
• سمحنا
• تركناه
• تركناك

Seríamos parvos se deixássemos a felicidade passar por nós.
سنكون حمقى إذا تركنا السعادة تهرب من أيدينا

Não seríamos ambos se deixássemos um homem morrer de fome e sede.
نحن سنكون بلا رحمه اذا تركنا انسان يجوع ويعطش.

"Achas que se deixássemos o morto ali no passeio,
أتظن أننا إن تركنا الجثة هناك على الرصيف...

E dispositivos que já temos em casa poderiam, se deixássemos, dar-nos uma compreensão inestimável.
والأجهزة المتوفرة حاليا في منازلنا إذا سمحنا لها، يمكنها أن تعطينا نظرة فاحصة لا تقدر بثمن.

Se deixássemos as pessoas quebrar as regras, haveria caos.
إن سمحنا للناس بخرق القواعد، فستعمّ الفوضى

Mesmo que o deixássemos voltar pelo Stargate como gesto de boa fé, quanto é que podíamos...
حتى لو تركناه يعود عبر بوابة النجوم، كبادرة حسن نية

Que se te deixássemos partir, sairias da linha.
وبأنه إذا تركناك ترحلي ستخرجين ذلك الشئ من داخلك

E se nos deixássemos de lamechices e nos fôssemos divertir a sério?
ماذا لو تركنا هذه الخيمة المخيفة و ذهبنا لنمرح مرحاً حقيقياً ؟ ما رأيك ؟

E se deixássemos para os médicos o transplante da medula óssea e fizéssemos uma coisa a que chamámos depois o nosso "transplante de medula da alma"?
ماذا لو تركنا أمر زراعة النخاع العطمي إلى الأطباء، وفعلنا شيء آخر الذي أطلقنا عليه لاحقًا "زراعة نخاع روحنا؟"

Se deixássemos algo acontecer aqui... quereríamos mais.
إذا تركنا شيئاً يحدث... سوف نريد المزيد...

- Se lhe deixássemos a papelada, poderia deixá-lo numa cela até o consultor chegar?
-إن تركنا لك المعاملات أيمكنك وضعه في الحبس حتى يصل مستشار الإصلاحية؟

Bom, porque se deixássemos para o chefe do serviço funerário... eles a trariam de volta em um caixão de madeira.
جيد، لأننا لو تركنا الأمر إلى الحانوتيين الريفيين... لأعادوها في قبو خشبي

Proteger as centenas de vidas inocentes que não teriam nenhuma hipótese se deixássemos que acontecesse um ataque terrorista.
لحماية المئات وإن لم يكن الاَلاف من الأرواح البريئة والذين لم يكن ليتسنى لهم فرصة... لو تركنا تلك الهجمات أن تحدث

Se nós deixássemos o hotel com dois dias pagos, as pessoas pensariam que estámos escondendo algo.
(لو أننا تركنا الـ (بي - بي بيومين مدفوعي الأجر لظن الناس بأن لدينا شيئاً نخفيه.

E se deixássemos Dafu à porta de um Orfanato?
ماذا لو تركنا (دافو) أمام دار أيتام؟

Senhor, se deixássemos estes serranos entrar na nossa escola o aproveitamento seria tão baixo, que perderíamos os fundos do governo.
إن سمحنا لسكان التلال بالإنخراط بمدرستنا فستتدني نتائج الاختبارات للغاية، لحد أنّنا سنخسر التمويل الفدرالي

Pensei que, se o deixássemos realizar esta fantasia, conseguiríamos que visse como tudo isto é falso e impossível.
خلتُ بأنّنا لو سمحنا لك بأن تشغل مكاناً في هذا يمكننا أن نسمح لك بأن ترى كم هو مستحيل وغير صحيح

Ela brincaria com vocês os três a noite toda, se a deixássemos.
كانت ستلعب معكم الثلاثة طوال الليل لو سمحنا لها

Eu poderia explicar-te o que aconteceria se o deixássemos aqui, porém sou uma senhora,
يمكنني أن أشرح لك الآن ما يمكن أن يحدث إن تركناه هنا

Disse-me para fazer isso, porque se o deixássemos ir, nos queimava vivos.
قال لنا أنّه يجب أن نلقيه بالنهر، لأنّه إذا تركناه حيّاً، فسيحرقنا ونحن أحياء

O que é que ele poderia fazer se o deixássemos por sua conta?
أنا أعني ، ماذا سيفعل إذا تركناه لوحده؟

A tua mãe nunca nos perdoaria se te deixássemos aproximar daquela bomba, está bem?
أن تركناك تكون بجانب تلك القنبلة اتفقنا؟