"deixa de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• توقف عن
• توقفي عن
• يتوقف عن
• تتوقف عن
• كف عن
• توقّف عن
• توقفى عن
• توقّفْ عن
• فلن يعود
• تَوَقَّف
• توقّفي عن
• كفي عن
• لم يعد
• لم تعد
• توقف من

Eles não vão cometer mais crimes, por isso volta para a tua mesa, senta-te e Deixa de me chateares com isso!
فهم لا يريدوا ارتكاب المزيد من الجرائم لذا عود إلى مكتبك , واجلس و توقف عن ازعاجي ، اللعنه

Pára! Deixa de falar comigo como se fosses meu namorado.
لا تفعل، توقف عن التحدث إلي كأنك صديقي الحميم

- Então Deixa de me o dizer. - Vão libertar-nos.
ـ إذن توقف عن إخباري ـ سوف يطلقون سراحنا

Se não gostas das tuas ideias, Deixa de as ter.
إذا كنتِ غير معجبه بافكارك توقفي عن الاحتفاظ بهم

Reparem, o que acontece quando operamos um sistema para além dos seus limites e depois continuamos a um ritmo de aceleração exponencial é que o sistema Deixa de funcionar e avaria.
وما يحدث حين تشغل نظاما متجاوزا حدوده ونستمر في ذلك في معدل تسارعي مستمر هو أن النظام يتوقف عن العمل ويصاب بالعطل.

Quando uma galinha incuba ovos naturalmente, Deixa de pôr ovos e senta-se sobre uma "ninhada" de seis ou mais ovos, durante 21 dias.
فعندما تحضن الدجاجة البيض، فإنها تتوقف عن وضع بيض جديد وتجلس على مجموعة من 6 بيضات أو أكثر لمدة 21 يوماً.

Na verdade, Deixa de pensar nele como uma pessoa.
في الواقع، كف عن النظر لها كإنسانة أصلاً

Isto de pintar o avião todo de vermelho... Deixa de sonhar!
ماهذه الفكرة بطلاء الطائرة بلون أحمر ناصع توقّف عن الأحلام

Disse-te na altura e estou-te a dizer agora, Deixa de ser idiota!
انا اخبرتك حينها و انا اخبرك الان, توقف عن كونك احمق؟

Deixa de queixar-te. Faço com que pareça um cubo de Rubik. Defeituoso.
توقف عن النواح ، سأجعله يبدو مثل المكعب السحري غير مكتملة

Deixa de ter pena de ti próprio. Achas que passaste um mau bocado?
توقف عن الإحساس بالأسى تجاه نفسك أتعتقد بأنك واجهت مصاعب ؟

Deixa de te sentires tão culpado. Estás a tornar-te um pouco doentio.
توقف عن الشعور بالذنب الامر يصير مقززا بعض الشئ

Então Deixa de me tratar como uma das tuas pêgas.
حسنا، إذن توقف عن معاملتي كواحدة من مومساتك

Por isso Deixa de falar à perito repentino e chega lá e diz o que é suposto.
لذا توقف عن التصرف كأنك أصبحت .. خبيراً وأذهب إلى هناك وقل ما ينبغى عليك قوله ..

Deixa de beber esse veneno, antes que fiques em coma.
توقف عن شرب هذه السموم قبل أن تتسبـب لك فى غيبـوبة.

Deixa de sonhar acordado, totó.
توقف عن الاستغراق في أحلام اليقضة يا رأس البطيخ

Jessi, Deixa de ser tão dramática, e faz o que te mandam.
جيسي , توقفي عن هذا العرض المثير وافعلي بما اخبرتكِ به

Deixa de o ouvir como um ritmo e começa a ouvi-lo como um tom.
يتوقف عن سماع الموسيقى كإيقاع ويبدأ بسماعها كاهتزاز.

Deixa de me tratar como se eu fosse uma vítima?
هل يمكنك ان تتوقف عن التعامل معى بأعتبارى ضحية

Portanto Deixa de fazer parte do problema e passa o rádio ao outro gajo!
كف عن كونك جزءَ من المشكلةِ وأعدَ الرجل الآخر على الخط

Deixa de ser tão medricas e enfrenta os teus medos.
توقّف عن كونك جباناً وواجه مخاوفك.

Não sei que merdas ele está a planear mas, por amor de Deus, Deixa de ser tão inocente.
انا لا اعلم اى نوع من الاشياء هو ممسك بى لكن. ياالهى, توقفى عن كونك ساذجه

Deixa de me magoar, porque não me podes ter, Christian.
توقّفْ عن إيذائي لأن أنت لا يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ ني، مسيحي.

Não podes fazer isso. Se deixares uma marca num livro raro, Deixa de ser raro.
لا يمكنك ذلك , إذا علمّت على كتاب نظيف , فلن يعود نظيفا

Deixa de te ocultar de quem Deus quer que seja.
تَوَقَّف عَن الاختِباءِ مِما يُريدُكَ الله أن تَكون

Eu também te amo, agora Deixa de ser criança.
أنا أحبّكِ أيضاً و الآن، توقّفي عن التصرّف كطفل

Pára de pensar que és o centro do mundo! Deixa de pensar que toda a gente te odeia!
كفي عن التفكير بأن الجميع يقفون ضدك، حتى أنهم يتمنون مرضك

Deixa de poder girar. A forma continua a mudar, vai aumentando de tamanho. O planeta passa a ser uma coisa nova.
إذ لم يعد بإمكان هذا الجسم أن يدور، فشكله يتغير باستمرار كلما ازداد حجمه، وبذلك يصبح الكوكب شيئًا آخر.

Brian, Deixa de seres bom polícia ou de fazeres o teu trabalho.
انها لم تعد مسألة القيام بعملك او ان تكون شرطي صالح

Baralhaste-te e arrumaste dois merdas não valendo os teus pintelhos do cu, portanto Deixa de te armar em inocente;
لقد أفسدت الأمر حقاً وقتلت شخصاً لا يستحقان حتى التفكير بهما لقد أفسدت الأمر حقاً وقتلت شخصاً لا يستحقان حتى التفكير بهما لذا توقف من ادعاء البراءة