"deixa-a ir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دعها تذهب
• دعيها تذهب
• اتركها تذهب
• أطلق سراحها
• دعها ترحل
• دعوها تذهب
• دعيها ترحل
• دعيها وشأنها
• اسمح لها أن تذهب
• أتركها تذهب
• افلتها
• إسمح لها بالذهاب
• أفلتيها

- Deixa-a ir. - Não estás em posição de exigir.
دعها تذهب انت لست بوضع بمكنا من اصدار طلبات

Deixa-a ir querido. Ninguém no seu perfeito juízo mexeria com ela.
دعها تذهب يا عزيزي لا أحد لديه عقل سيعبث معها

-Claro que aceito. Deixa-a ir. -Muito bem.
بالطبع انا اصدقها, دعها تذهب حسنا, تستطيعى الذهاب

Deixa-a ir. Não importa. Ela tem de andar 5 km para ter sinal.
دعيها تذهب فهذا لا يهم عليها أن تمشى ثلاثة أميال حتى تحصل على إشارة

Já me afastei da arma. Agora Deixa-a ir.
حسناً, سوف أبتعد عن السلاح والآن دعها تذهب

Deixa-a ir e dou-te a informação que queres.
دعها تذهب و سأعطيك المعلومات التي تريدها

Segui as tuas malditas regras, agora, Deixa-a ir!
لقد فزت لقد إتبعت جميع قوانينك الآن دعها تذهب

Vamos conversar sobre isto... Deixa-a ir.
سنتحدث عن هذا , دعها تذهب , سنتحدث عن هذا

O que está a acontecer? - Deixa-a ir, meu.
- دعها تذهب الأن , انا أعنى هذا

Deixa-a ir. É um caminho perigoso.
دعها تذهب هذا الطريق ملئ بالكذب

Se a amas, Deixa-a ir embora para que possa ser feliz.
أرجوك دعها تذهب حتى تكون سعيدة

Não dês cabo de ninguém. Deixa-a ir.
لن يقتل أي شخص يا رجل فقط دعها تذهب

Bobby, Deixa-a ir! Acabou!
دعها تذهب يا بوبي، انتهى الأمر.

Deixa-a ir.
دعها تذهب دعني أسألك شيئاً ما ؟

- Deixa-a ir. - Mas e se ela estiver em apuros?
فقط دعيها تذهب - ولكن ماذا لو كانت في ورطة ؟

Deixa-a ir primeiro.
اتركها تذهب أولاً

Deixa-a ir, liberta-a!
فقط دعها تمضى فقط أطلق سراحها , ياللمسيح

Diz adeus e Deixa-a ir, porque ela está noutra.
ودعها فحسب و دعها ترحل لأنها ضاعت منك

Deixa-a ir e dá-me a criança ou vou estourar a cabeça de todos vocês.
دعوها تذهب وأعطني الطفلة أو سأقوم بتفجير رؤوسكم جميعآ

Desactiva-lhe a coleira, e Deixa-a ir embora.
فكي طوقها, و دعيها ترحل

Deixa-a ir.
دعيها وشأنها.

Deixa-a ir.
اسمح لها أن تذهب.

Eu entendo, mas o teu problema é comigo, não com a Andrea, por isso, Deixa-a ir, meu.
لقد فهمت ولكن مشكلتك الان معي، ليس مع أندريا لذلك أتركها تذهب يا رجل.

O que se passa! Deixa-a ir, Deixa-a ir.
. هيا يارجل ، افلتها ، افلتها

Deixa-a ir.
إسمح لها بالذهاب

Não faças isto. Deixa-a ir.
لا تفعلي هذا, أفلتيها.