"deixa-me ir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دعني أذهب
• دعيني أذهب
• دعني اذهب
• دعنى أذهب
• دعني أرحل
• اتركني
• اسمحوا لي أن أذهب
• دعني وشأني
• أتركني
• أتركيني
• تركني أذهب
• دعْني أَذْهبُ
• دعني آتي
• أطلق سراحي
• دعوني أذهب

- Por favor, Deixa-me ir. - Pensei que gostavas da chuva.
ـ أرجوك، دعني أذهب ـ كنت أحسبك تحبين المطر

Estou encharcada, Merton. Por favor Deixa-me ir.
أنا مبتلة حتي النخاع يا ميرتون أرجوك، دعني أذهب

Deixa-me ir dizer aos meus amigos que me levas a casa.
دعني أذهب لأُخبر أصدقائي أنك ستقودني للمنزل

Ok, Deixa-me ir ver como é que está a mãe. Está bem?
حسناً ، دعيني أذهب لأرى ما هي حالة ماما ، حسناً؟

Deixa-me ir e avaliar a situação, depois junta-te a mim.
دعني اذهب لالقى نظره على المكان ثم الحق بي

Parece que alguém estava com pressa. Deixa-me ir falar com eles.
يبدو أن شخص ما كان فى عجلة من أمره دعنى أذهب لأتحدث معه

Dev, Deixa-me ir. Talvez noutra altura... - Por favor, escuta-me.
ديف دعني أذهب , في فرصة أخرى , أرجوكِ استمعي لي

Dawn não podes ficar aqui sozinha. Deixa-me ir contigo. Eu quero ir.
داون لا يمكنها البقاء هنا بنفسها دعني أذهب معكِ , أريد ذلك

Deixa-me ir deitar fogo aos cabrões até não restar nada.
دعني أذهب مع الرجال بعد أن ينتهوا، وسأحرق أولئك الملاعين.

Free, Deixa-me ir com ele. Eu também quero "limpar" uns 95s, meu. C-Co, isto é trabalho para o Drac.
دعني أذهب معه أنا أريد الإنتقام أيضاً سيكو هنا سوف يقود الى المكان

Deixa-me ir contigo desta vez que eu não te incomodo nunca mais. Eu prometo.
دعني أذهب معك هذه المرة فقط ولن أزعجك بعد الان ، أعدك

Por favor, eu amo este tipo. Deixa-me ir.
أرجوك ، أنا أحب ذلك الفتى دعني أذهب فحسب

Se gostas realmente de mim, Deixa-me ir.
اذا كنت معجب بي فعلا,دعني اذهب. دعني أذهب

Por favor Deixa-me ir a este baile.
ولم أطلب منك شيئاً أرجوك دعيني أذهب لهذه الحفلة

Deixa-me ir ver se consigo alguma ajuda lá fora, alguma ajuda profissional!
دعيني أذهب وأرى إذا هناك بعض المساعدة بعض المساعدة المحترفة تحتاجين إلى مساعدة محترفة.

- Deixa-me ir, seu filho da puta! - O que te disse sobre me insultares?
ـ دعني اذهب , يابن العاهرة ـ ماذا قلت لك عن إهانتي؟

Dá-me o dinheiro e Deixa-me ir para casa.
هيا ,أعطنى المال و دعنى أذهب إلى المنزل

Deixa-me ir agora, por favor.
،،في الحلقات السابقة دعني أرحل الآن، رجاءً

Ouve o rapaz, Callaghan. Por favor, Deixa-me ir. Dou-te o que quiseres.
استمع للطفل يا كالاهان، اتركني اذهب سأعطيك أي شيء تريده

Deixa-me ir e acabar com isto tudo.
اسمحوا لي أن أذهب في, اسمحوا لي أن أختتم هذا مرة واحدة وإلى الأبد,

- Deixa-me ir.
ـ تمهلي وحسب ـ دعني وشأني

Diz-me o que fazer, e faço. Deixa-me ir. Tudo menos isso.
قولي لي ما أفعله، وسأفعله. أتركني. أي شيء إلا هذا.

Ou Deixa-me ir, ou deixa-me chamar um advogado. Se sequer pensa que lhe vou contar, para onde o meu filho vai,
أتركيني أذهب الآن أو سأتصل بمحاميّ و اذا اعتقدتي بأنني سأخبركي

- Deixa-me ir apenas.
- فقط تركني أذهب.

Deixa-me ir falar com as bruxas, trazer o Pirelli, recuperá-lo.
دعْني أَذْهبُ إلى الساحراتِ، إحصلْ على Pirelli، يُعيدُه.

Está bem, mas Deixa-me ir contigo.
أنا بخير، لكن دعني آتي معك دعنيأساعدها...

- Por favor, Deixa-me ir.
رجاء أطلق سراحي

Fica aqui, se quiseres, mas Deixa-me ir.
ابقوا هنا إذا أردتم ولكن دعوني أذهب