"deixada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تركها
• تركه
• تُرك
• تركوا
• وتركت
• تُتركي
• تُرِكت
• لتترك
• تُركت
• تركت هنا

Não pode ser deixada aqui sem vigilância, certo?
وفي كلتا الحالتين لا يجب تركها تعمل طوال الليل صحيح ؟

A restante herança do Edward Grayson foi deixada à sua esposa.
ما تبقى من ممتلكات إدوارد جريسون قد تركها لزوجته

Foi-nos deixada pelo meu pai quando morreu, a mim e ao meu irmão.
هذا البيت تركه والدي لي ولأخي عندما توفي

- Aposto mais nas não naturais. - Uma arma deixada pelos antigos?
أراهن أنها ليست ظاهرة طبيعية سلاح من نوع ما تركه الإنشنتس ؟

Encontrámos a sua digital na cápsula deixada pelo atirador.
لقد وجدنا بصمتُك على غلاف رصاصة تُرك من قبل القنّاص.

Pode haver ali alguma criatura deixada para proteger o tesouro.
ربّما تركوا وراءهم مخلوقاً ما لحماية الكنز

Ele queimou a minha aldeia. Tudo. Mataram o meu pai e a minha mãe foi deixada na floresta às portas da morte.
لقد احرق قريتي وكل شيء,قتل والدي وتركت امي لتموت

O medo de ser abandonada de ser deixada sozinha.
خوفك من أن تُهجري .. من أن تُتركي وحيدة

Tu és o Rei que desertou o seu Castelo, e eu sou a Rainha que foi deixada para trás, sozinha.
أنت الملك الذي هجر قلعته وأنا الملكة التي تُرِكت وحيدة

Está suando como uma linguiça deixada ao sol.
أنت تتعرق مثل نقانق قديمة التى قد تم تركها في الشمس.

A filha bebé deles, foi deixada intacta no berço.
ابنتهم الرضيعة , تم تركها في سريرها دون المساس بها

SENHOR POLÍCIA, SOU DEUS Dizem que a carta da morte do tarot que terá sido deixada pelo atirador... incluía um aviso à polícia.
ورقة اللعب ، ورقة الموت التي * ربما تركها القناص قيل أنها تضمنت تحذيرا لرجال * الشرطة

Sim, bem... talvez seja uma lembrança deixada pelo assassino.
ربما إنها بمثابة ذكرى تركها لها قاتلها

Parece que uma antiga caixa de música foi deixada no seu local de entregas.
يبدو أن صندوق الموسيقى التراثي، تم تركه في منطقة إستلام البضائع لديهم

Mas primeiro, vou comer da bandeja do serviço de quarto de alguém que foi deixada no corredor.
لكن أوّلا سوف آكل طعام رجل خدمة الغرف آخر والذي تركه في الرواق

O resto da herança do Edward Grayson foi deixada à sua esposa.
ماتبقى من ملكية إدوارد جريسون قد تركه لزوجته

A biblia foi deixada comigo por alguma razão.
ذلك الكتاب المقدّس تُرك معي هنا لغرضٍ ما

Se esta investigação tivesse sido deixada no dia 18, teríamos feito mais progressos do que isso.
إذا تُرك هذا التحقيق إلى الثامن عشر فأننا سوف نحرز تقدماً أكثر من هذا

Aquela garota foi deixada por conta própria. Ela está lá em cima e o lugar está vazio.
لقد تركوا الفتاة لوحدها، إنها وحيدة هناك

A ausência de sangue sugere que ela foi baleada noutro local e deixada aqui.
عدم وجود الدم عليها يوحي إنها قتلت في مكان آخر وتركت هنا.

Insististe que não serias deixada em Castelo do Rochedo sob quaisquer circunstâncias.
أصرّيتِ ألّا تُتركي في "كاستيرلي روك" تحت أي ظروف. وإن كنتِ تتذكرين...

Fico contente por ter sido deixada num carrinho de bebé no Corpo de Bombeiros.
و تجعل فتاة تُرِكت داخل عربة الأطفال في محطة الإطفاء سعيدة

A realidade é que esta questão é demasiado importante para ser deixada aos políticos e às Nações Unidas.
والحقيقة هي أن هذه المسألة هي أهم من ذلك بكثير لتترك للسياسيين وللأمم المتحدة.

Eu descobri que existiam impressões digitais de um homem morto numa garrafa de licor que foi deixada no escritório dela.
لقد حددت أنّه كانت هناك بصمات رجل ميت على قنينة خمر تُركت في مكتبتها.

- É emotiva porquê? Foi cá deixada como todos nós, não foi?
لقد تركت هنا مثلنا نحن الباقون أليس كذلك؟