"deixado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترك
• تركته
• أترك
• تركه
• تركتك
• تركتها
• السماح
• تترك
• تركها
• تركي
• سمحت
• أسمح
• تركك
• أتركك
• تركوا

Bolas. Alguém deve ter deixado o seu almoço quente no carro.
خسارة لا بد وأن أحدهم ترك غذاءه الساخن في السيارة

O problema é que o meu pai já nos tinha deixado.
لكنّ المشكلة الوحيدة هي أنّ والدي ترك المنزل و هجرنا

Se o tivesse deixado brincar, hoje o Irfan estaria aqui connosco.
لو كنت تركته يلعب لكان لا يزال إيرفان معنا الآن

Não devia ter deixado o Conde sozinho naquela noite.
لم يجب أن أترك الكونت وحيدا الليلة الماضية

Se não fosse biologicamente impossível, diria que o pai tinha sido deixado dentro de um cesto à nosssa porta.
ولو لم يكن ما ساقوله مستحيل بيولوجيا لاقسمت ان ابي قد تم تركه بسلة على عتبة دارنا

Se o tivesse morto, provavelmente tinha-te deixado morrer nos carris.
لو كنت فعلت , لكنت تركتك تموت عند القطار

Ao subir à bordo, pensava no bilhete que tinha deixado para ela.
كنتُ أفكِّر بالملاحظةِ التي تركتها لها عندما ركبتُ على متنِ القارب

Falei de novo com a empregada do andar e ela admite tê-lo deixado entrar no quarto do Renny.
لقد تحدثت مرة أخرى إلى خادمة الطابق وقالت انها تعترف السماح له بدخول غرفة في رينى

Se não tivesses deixado a prisão aberta, podia ter dormido bem.
لو لم تترك الحوض مفتوحا لكنت أستمتعت بليلة نوم هادئة

Os caçadores cheiravam a urina animal a 40 passos e diziam-nos qual a espécie que a tinha deixado.
ويمكن أن يشم صيادوهم رائحة بول حيوان على بعد 40 خطوة ويخبرك بنوع الحيوان الذي تركها.

Certo, achas que o cromo pode ter deixado um rasto?
حسناً، تظن بأن مهووسنا الحاسوبي قد ترك لنا أثر؟

Seu pai, foi um grande feiticeiro, levado duramente pelos deuses, deixado sozinho pelos humanos, no mesmo dia.
والدها كان مشعوذ رائع و قد أخذ من قبل الآلهة و ترك من قبل البشر

Eu disse que devia ter deixado O Sam em casa.
قلت لك كان ينبغي علينا ترك سام في المنزل

Se ele tivesse deixado o Sully em Boston, ela estaria viva.
لو أنه ترك سلي في بوسطون لكانت على قيد الحياة.

Nenhum trabalho humanitario pode encher o vazio deixado pelos meus crimes passados.
لا يوجد أي مسعى إنساني يستطيع ملء الفراغ الذي تركته جرائمي

É como se tivesse deixado a informação escorrer sobre mim.
فأنا نوعا ما أترك المعلومات تجري كالنهر من فوقي

Se o rapaz foi morto antes de ter sido deixado na praia, onde é o local do homicídio?
إذا كان الفتى قد قتل قبل أن يتمّ تركه في الشاطئ أين تمّ قتله برأيكِ ؟

Às vezes desejava que ela o tivesse deixado levar-nos daqui na altura.
أحياناً، أتمنى لو أنها تركتك تصطحبنا بعيداً من هنا، عندما شئت

Estou meio a dormir outra vez. Devo tê-lo deixado na fotocopiadora.
أنا نصف نائم مجدداً لابد انني تركتها علي أله النسخ

Não, não deveria ter deixado as coisas chegarem a este ponto.
لا، لم يكن عليّ أبداً السماح للأمر بالوصول لهذا الحد

Provavelmente há uma razão para ela ter deixado o número dele.
ولا بد ان هناك سبب جعلها تترك لك رقمه برسالة

Olhe para o amuleto do kimono. Foi deixado para proteger o bebé.
أنظر إلى التعويذة على ثوب الكيمونو لقد تم تركها لحماية الطفل

Podias ter-me deixado lá. E talvez devesses tê-lo feito.
كنتِ لتتركيني هناك، ربّما تعيّن عليكِ تركي هناك

Se tivesse deixado esta infecção mais tempo, sua viúva pagaria a conta.
لو سمحت لهذه العدوى أن تمتد بعيدا، فإن أرملتك ستدفع فاتورتي

- Eu queria poder nunca ter deixado haver a segunda. - Mas teve a segunda.
ـ ليتنى لم أسمح بحصول المرة الثانية ـ ولكنها حصلت وكذلك المرة الثالثة

Imaginei que o seu, trabalhador, marido a tinha deixado sozinha, hoje.
أعتقد أن زوجك الكثير الأعمال قد تركك و حيدة صباحا

Devia ter deixado no rio ou deixado que cortassem a garganta.
كان عليَّ أن أتركك عند النهر أو ربما أقتلك وقتها.

Admira-me que os tenham deixado chegar a este ponto.
أنا مندهش إنهم تركوا الأمر يتطور إلى هذا.