"deixam de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتوقفون عن
• يتوقف عن
• ستتوقفون عن التهاون

Quando dizem às crianças que o que vêem não é real, em breve deixam de o ver.
،متى ما يخبر الأطفال أن ما يرونه ليس حقيقياً وبعدها بمدة قصيرة يتوقفون عن رؤيتهم

Quase metade dos pacientes que tomam comprimidos para a tensão alta deixam de os tomar ao fim de um ano.
في الغالب نصف مرضى الذين وصفت لهم حبوب الضغط الدموي العالي يتوقفون عن أخذها خلال عام.

É mais fácil dizer sim que não e as filhas deixam de perguntar.
من السهل فحسب أن تقول نعم من لا و ثم في نهاية المطاف إنهم يتوقفون عن طلب الأذن

Os outros é que deixam de procurar.
الأشخاص الآخرين فقط يتوقفون عن البحث عنهم

Se tu te demites, qualquer dia as abelhas deixam de fazer mel, as flores morrem e, raios, ainda vai tudo por água abaixo.
أعني، إن اعتزلت عن عملك فستجد بعد ذلك النحل يتوقف عن إنتاج العسل و ستموت الأزهار و سينهار العالم كله

Quando deixam de brincar com este gajo?
متى ستتوقفون عن التهاون ! مع هذا الفتى؟

As pessoas têm uma discussão, e depois deixam de falar umas com as outras.
الناس يتجادلون وبعد ذلك يتوقفون عن الكلام مع بعضهم البعض.

Mesmo quando estão com uma mulher ...nunca deixam de pensar em apanhar o marido...
خصيصاً عندما يكونوا مع النساء أنهم لا يتوقفون عن التفكير في قتل أزواجهن

Se eu começar a entregar os meus clientes, eles deixam de vir aqui.
إذا بدأت الوشابة بالزبائن يتوقفون عن المجيء

"Costumava?" É impossível, os corredores não deixam de ser corredores.
كان؟ هذا مستحيل الهاربون لا يتوقفون عن الهرب

Todas as crianças acreditam em coisas nas quais deixam de acreditar quando são adultas.
كل الأطفال يؤمنون بأشياء يتوقفون عن التصديق بها عندما يكبرون

Enquanto os seus rins e outros órgãos se ajustam à súbita falta de água salgada, eles deixam de comer e até mesmo de beber.
عندما تنضبط كِلاهم والأعضاء الأخرى للقلّة المفاجئة للماء المالح فإنهم يتوقفون عن الأكل، وحتى الشرب

Os sinais musculares involuntários deixam de funcionar.
إشارات العضلات اللا إرادية تتوقف جميعهم يتوقفون عن التنفس

As pessoas deixam de fazer as coisas que gostam.
الناس يتوقفون عن فعل الأشياء التي يحبونها

Sabes com o que sonham os órfãos, quando deixam de desejar o regresso dos pais?
هل تعلمين ماالذي يحلم به الأيتام عندما يتوقفون عن الحُلّم بعودة آبائهم؟

Tudo bem. É quando deixam de ouvir que os problemas começam.
ولا بأس بذلك، تبدأ المشاكل حين يتوقفون عن الإصغاء.

Agora, se os clientes descobrem que as suas informações privadas estão a ser divulgados, mesmo para as forças da lei, eles apenas deixam de jogar.
الآن، إذا وجدت العملاء أن المعلومات الخاصة بهم قد أعطيت حتى لجهة تنفيذ القانون سوف يتوقفون عن اللعب تماما ً

Se fizermos isto tempo suficiente as pessoas... deixam de surpreender
...و عندما تفعل هذا لمدة طويلة... الناس يتوقفون عن إبهارك

E muito rapidamente, elas também deixam de se ver como verdadeiras pessoas.
و قريبـاً , هذا الشخص ذاتـه يتوقف عن رؤيـة نفسـه على حقيقتـه كذلك

Todos os miúdos acabam por crescer, deixam de acreditar no Pai Natal.
كل طفل يكبر يتوقف عن الاعتقاد بِـ "سانتا"

Quando deixam de brincar?
متى ستتوقفون عن التهاون !