"deixamos de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتوقف عن
• توقفنا عن
• تتوقف عن

deixamos de ouvir as músicas dos nossos pais, e passamos a ouvir as músicas dos nossos amigos.
نتوقف عن الاستماع للموسيقى التي يضعها والدانا و نبدأ بالاستماع للموسيقى التي يستمع اليها اصدقائنا

E ao longo do tempo, parece que esquecemos isto, ou parece que deixamos de nos preocupar.
وبمرور الزمن، يبدو أننا ننسى هذا، أو يبدو أننا نتوقف عن الاهتمام.

E eu respondo: porque deixamos de pensar cedo demais.
وإجابتي هي كالتالي: أعتقد أننا نتوقف عن التفكير بسرعة

Suponham que deixamos de presumir isso.
لنفترض بأننا توقفنا عن اعتبار ذلك أمرا مسلما به.

Pergunto-me com que idade deixamos de querer fazer isso.
أنا أتساءل في أي عمر توقفنا . عن الرغبة لفعل ذلك

O resultado é que, algures pelo caminho, deixamos de melhorar.
و النتيجة هي أنه في مكان ما خلال الطريق، تتوقف عن التطور.

Progressivamente reduzimos e por fim deixamos de regar a floresta.
نقوم تدريجياً بتقليل السقاية حتى نتوقف عن ذلك تماماً في آخر الأمر.

Atrás da porta número um, deixamos de fazer progressos na construção de máquinas inteligentes.
خلف الباب رقم واحد، نتوقف عن تحقيق التقدُّم في بناء الآليات الذكية.

Todas as hipóteses para a cura do cancro até agora não tem dado resultado, mas não deixamos de procurar, por duas razões.
جميع علاجات السرطان حتى الآن لم تنجح تماماً، لكننا لا نتوقف عن البحث، لسببين اثنين:

Algo do género: ele deixa de vir atrás de nós, nós deixamos de ir atrás dele.
حسناً ، شيء مثل ، هو يتوقف عن السعي وراءنا و نحن نتوقف عن السعي وراءه

Quando deixamos de cometer erros, esse é o momento em que deixamos de ser.
عندما نتوقف عن ارتكاب الاخطاء , تلك هي اللحظه التي نتوقف بها عن الوجود

Bem, então porque não deixamos de falar e levamos isto para o meu quarto?
لماذا لا نتوقف عن الكلام ونتجه إلى غرفتى ؟

Então, porque não deixamos de desperdiçar tempo?
لذا، لم لا نتوقف عن محاولة تضييع وقتنا ونعود إلى عملنا؟

Porque é aqui que deixamos de seguir terroristas, quando pensamos que morreram.
لأنّه عندئذ نتوقف عن تعقّب الإرهابيين حين نظنّ أنهم ميتون

Se morrer um paciente, deixamos de exercer? Você...
إذا مات اثنان من المرضى، هل نتوقف عن ممارسة؟

deixamos de gritar e começamos a ouvir, somos mais generosos e gentis com os que nos rodeiam, e somos mais generosos e gentis para nós mesmos.
عندما نتوقف عن الصراخ ونبدأ فى الإستماع ، نكون أعطف وألطف للناس من حولنا ، وأعطف وألطف لأنفسنا .

Até verificarmos o histórico em ambos os dispositivos, deixamos de pensar isso.
لحين تحققنا من التأريخ على كلا الجهازين توقفنا عن التفكير بهذا أيضا ً

Desde que deixamos de dormir juntos?
عندما توقفنا عن ممارسة الجنس معاً

Sabes Pete, nem me lembro porque deixamos de falar-nos.
أتعلم يا "بيتر", لا أتذكر حتى لماذا توقفنا عن الإتصال ببعضنا

Passando a zona de permissão, deixamos de ver câmaras de segurança.
بعد نقاط معينة في مرفق التصريح تتوقف عن رؤية كاميرات المراقبة

O problema é, quando... quando já fazemos este trabalho há tempo suficiente que... um dia, deixamos de ouvir essa tal voz.
المشكلة هى عندما تُنهى هذا العمل لفترة كافية يوماً ما , تتوقف عن سماع ذلك الصوت