"deixará" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يسمح
• تسمح
• يترك
• سيترك
• يدع
• يتركك
• سيجعل
• ستترك
• يتركنا
• سيسمح
• تتركك
• ستتوقف
• سيتركه
• يدعك
• يدعه

Parte da missão de um atirador é infiltrar-se em território inimigo. O tipo quer pôr-se à prova, validar as suas capacidades. Não deixará escapar esta oportunidade.
من مهام القناص في الكلية أن يستطيع التسلل الى مواقع العدو انه يريد ان يثبت نفسه وتمرين نفسه لن يسمح بتفويت هذه الفرصة

Babuji não me deixará ir à universidade sozinha.
ابى لن يسمح لي بالذهاب إلى الكليّة لوحدى فكيف يسمح لي بالذهاب بعيدا

A Rússia não deixará continuar esta opressão Ocidental.
روسيا لن تسمح لهذه المهزله ان تستمر وستساند بوركينا فاسو

Ele deixará um cartão extra para cada senhora da família do Comandante.
وسوف يترك بطاقة إضافية لكل سيدة في عائلة الضابط الآمر

O presidente fará as mudanças ou deixará para o bom soldado?
هل يُريد المحافظ التغيير أم سيترك الأمر للتابعين المخلصين ؟

Se o rei Azad Singh souber que está a tirar o tesouro do nosso país. Lembre-se ele não deixará nenhum dos seus homens vivos.
لن يدعك تذهب بثروات البلاد ولن يدع اي منكم حيا

Bem, se ganhar... o xerife nunca o deixará sair de Nottingham vivo.
. حسناً ، إذا ربحت ، عمدة البلدة لن يتركك تغادر حياً

Ele não te deixará ir. Nem num milhão de anos.
لن يسمح لك أن تذهب ابداْ ولا بعد مليون عام

É um militarão tirano que nunca me deixará sair da nave em missão!
إنه ضابط صارم استبداديّ لن يسمح قطّ، وعلى الإطلاق لي بالمُضيّ في مهماتٍ خارجية.

Ele não deixará o bebé nascer. Vai matá-lo ainda no útero.
سيد ثورن ، لن يسمح للولد أن يولد سيقتله في رحمها

Minha avó jamais me deixará ir para o internato.
جدتي لن تسمح لي أبدا أن أنتقل إلة مدرسة داخلية.

Se não agir, então apenas deixará os sanguessugas e os blogueiros baterem de novo em você.
وإذا لم تكن,إذن فأنت فقط تسمح لمصاصي الدماء ولكتاب المواقع الألكترونية أن يوجهوا طلقة مجانية لك.

Não, tenho uma aniversariante lá em casa que não me deixará fazer isso.
أريدك أن تنسى أمري فحسب. لدي فتاة تحتفل بعيد مولدها بالمنزل و التي لن تسمح بذلك.

Isso devia fazer-me sentir melhor? Ele nunca deixará a mulher por tua causa.
إنه لن يترك زوجته من أجلك إنهم لا يفعلون ذلك

A Megan é preciosa. O Soneji não deixará que nada lhe aconteça.
مايجن صيد ثمين، سونجى لن يترك القدر يؤذيها

Excepto que provávelmente ele deixará alguns homens na entrada do desfiladeiro. Por via das dúvidas.
فيما عدا إنه على الأرجح سيترك بعض الرجال عند مدخل ذلك المضيق تحسبا لأي شيء

Curtis é um bom soldado, bravo, não deixará que nada aconteça.
"كورتيس" انه جندي جيد ورجل قوي لن يدع مكروه يصيبك

Eu entendo a agonia e estou aqui para lhe dizer que ela jamais a deixará.
أتفهم تماماً الألم الذي تعانينه وأنا هنا لأخبرك أنه لن يتركك أبداً

O novo átrio deixará a loja mais luminosa e animada.
الأذيْن الجديد سيجعل المتجر أكثر إضاءة وأكثر نبضاً بالحياة

Não é mau. Mas deixará uma linda cicatriz. Sim?
ليست سيئة، لكنها ستترك أثراً لا بأس به في جسدك

Ele não nos deixará ir. Tente encontrar uma saída.
لن يتركنا نذهب بسهولة ابحث عن طريق للخروج من هنا

Ele deixará que fotografemos a colecção antes da estreia.
و سيسمح لنا بتصوير مجموعة الأزياء قبل الإفتتاح

A dor disso, de testemunhar esse acontecimento nunca te deixou, e nunca te deixará até que que a mates.
المؤلم فى ذلك هو ان شهادة ذلك لن تتركك ابداً حتى تقتلية

O facto de o Ted ter feito uma tatuagem de borboleta, alguma vez deixará de ser hilariante?
حقيقة أن (تيد) حصــل على وشم فراشـــة هل ستتوقف يومــا مــا عن كونك مضحكــا جدا ؟

É impossível expressar o vazio que a morte dele deixará na comunidade.
من المستحيل التعبير عن الفراغ الذي سيتركه فقدانه في مجتمعنا.

O corpo do Albert acabará por aparecer. O Kilgrave não o deixará vivo.
جثة ألبرت ستظهر أخيرا كيلغريف لن يدعه يحيا