"deixar a escola" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترك المدرسة
• أترك المدرسة
• اترك المدرسة
• طردت من المدرسة

É diferente. Ela pensou que ias deixar a escola por causa de um.
كان ذلك مختلفا, ظنت أنكي أردتي ترك المدرسة لأجل شاب

Não podendo afastar os outros, decidiu deixar a escola.
ولأنه لم يستطع إقناع الآخرين برأيه فلقد قرر ترك المدرسة

Tu não podes deixar a escola e fugir. - E o que é que isso tem a ver contigo?
ــ لا يمكنَك ترك المدرسة والهروب ــ ما دخلك؟

Tenho de deixar a escola se não puder sair daqui.
علي أن أترك المدرسة اذا لم أكن موجودا فيها

Mas eu não quero deixar a escola. Gosto de lá andar.
ولكن لا اريد ان اترك المدرسة أحبها

Pode ser a parte em que disseste à minha irmã que eu ia deixar a escola?
-ربما الجزء الذي قلت لأختي فيه -أنني طردت من المدرسة

Tu não podes deixar a escola e fugir! - O que é que tens haver com isso?
ــ لا يمكنَك ترك المدرسة والهروب ــ ما دخلك؟

Queres deixar a escola por causa de um trabalho de recepcionista?
هل تريدين ترك المدرسة لأجل وظيفة في مكتب استقبال؟

E quando tinha 16 anos, a guerra rebentou e ela teve de deixar a escola.
وعندما كنت بسن 16، أندلعت الحرب وأضطرت أن ترك المدرسة.

Quem me dera poder deixar a escola.
أتمنى لو بوسعي ترك المدرسة

Não consigo estar com atenção e queria deixar a escola para ganhar a vida e viver sozinho.
أنا لا أستطيع التركيز أود أن أترك المدرسة و أبدأ في شق طريقي

Eu tinha de..... deixar a escola e comecei a trabalhar.
أن أترك المدرسة وأحصل على عمل

Mas se eu aprendesse a fazer coisas de circo, podia deixar a escola e podias emprestar-me a um circo e eu ganharia muito dinheiro!
...لكن إذا تعلمت حركات السيرك يمكن أن أترك المدرسة و أعمل في السيرك و سأجني الكثير من الأموال - ...حسناً -

Não quero deixar a escola... pelo menos não agora.
لا اريد ان اترك المدرسة... على الاقل ليس فى الوقت الراهن