"deixar as coisas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نترك الأحداث
• تترك الأمور
• أن تترك الأشياء
• ترك الامور
• تركت الأمور
• جعل الأمور

Para poupar todos, porque não deixar as coisas como estão?
-نعم . "لتجنب تبعات ما سيحدث, لم لا نترك الأحداث كما هي عليه؟"

Para poupar todos, porque não deixar as coisas como estão?
إذا إتضح أن (مايكل) هو الجهة المانحة للحيوانات المنوية. لتجنب تبعات ما سيحدث, لم لا نترك الأحداث كما هي عليه؟"

Näo podias deixar as coisas como estavam.
لم تستطع أن تترك الأمور على حالها أليس كذلك أيها الأحمق؟

Sabes, não podes deixar as coisas aborrecerem-te durante toda a tua vida.
أتعلم ، لا يمكنك أن تترك الأمور تزعجك طوال حياتك.

Por vezes é necessário deixar as coisas para trás para se poder seguir em frente.
في بعض الأحيان يتوجب عليك أن تترك الأشياء خلف ظهرت حتى تستطيع أن تتقدم.

Depois de tudo por que passámos nem acredito que seja assim que queiras deixar as coisas entre nós.
بعد كل ما مررنا به لا أصدق أنك تريدين ترك الامور بيننا بهذا الشكل

Eu só.. Eu só não percebo como podes deixar as coisas andarem assim aqui em casa.
فقط لا أصدق أنك تركت الأمور لتكون بهذا السوء

E acho que não estava disposta a deixar as coisas piorarem.
وأحزّر أني لم أرغب فى جعل الأمور تسير على المَنْحى الأفضل بعد الآن

É melhor de longe deixar as coisas como são
إنه من الأفضل أن تترك الأمور كما هي

Como um amigo uma vez me disse, não queres deixar as coisas apodrecerem.
هناك صديق مرة أخبرني أنك لاتريد أن تترك الأمور لتتقيح

Tu és o único que não está a dizer nada de jeito, meu. Tens que te calar e deixar as coisas acontecer. Esquece isso.
أنت من يفتح فمه، مع ذلك يا رجل عليك أن تخرس و تترك الأمور، كأن تترك الأمور لتُنسى

É melhor de longe deixar as coisas como são
من الأفضل أن تترك الأشياء كما تكون

Só quero... Tento não deixar as coisas que não posso mudar me incomodar.
أحاول عدم ترك الامور التى لا أستطيع تغييرها تزعجني

Acho que é adorável observar esta situação em que, após uma seca terrível, observar a maneira em que, vocês sabem, deixar as coisas sozinho, eles têm uma capacidade incrível em recuperar.
أعتقد أن ما هو جميل في رّؤية ذلك الوضع هو بعد ما مروا به خلال هذا الجفاف الفظيع، لرؤية الطّريقة الّتي، كما تعرفون، إذا تركت الأمور تمضي لوحدها،

Eu devia ter feito as coisas darem certo, mas às vezes é mais fácil deixar as coisas acabarem.
كان علي إنجاح العلاقة لكن أحياناً من الأسفل جعل الأمور تسقط

Sabe, posso deixar as coisas muito desagradáveis para si.
أتعلمين، يمكنني جعل الأمور مزعجة بالنسبة لكِ.