"deixar isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترك هذا
• أدع هذا
• ندع ذلك
• أدع ذلك
• ندع هذا
• ترك ذلك
• تدع هذا
• أترك هذا
• تترك هذا
• تدع ذلك
• جعل هذا
• وضع هذا
• تركت هذا
• اجعل هذا
• التَرْك الذي

Está um pouco assustado. Podemos deixar isso no carro?
إنه خائف لحد كبير هل يمكننا ترك هذا بالسيارة

Podes vir a seguir. Não vou deixar isso acontecer.
لابد انك التالى اننى لن أدع هذا يحدث

Podemos deixar isso de parte por agora, e pode falar comigo?
هل يمكننا أن ندع ذلك الآن و هلا تحدثت إلي؟

Ela ia estragar tudo, e eu não podia deixar isso acontecer.
كانت ستدمر كل شيء ولم أستطع أن أدع ذلك يحصل

Temos uma dádiva incrível na boreal, uma oportunidade incrível para preservar a nossa melhor defesa contra o aquecimento global, mas podemos deixar isso escapar.
لدينا هدية لا تصدق في الشمالية، فرصة لا تصدق للحفاظ على ما لدينا من أفضل دفاع ضد الاحترار العالمي، ولكن من الممكن أن ندع هذا الفرصة تضيع.

Joe Eagleton vai morrer e não podemos deixar isso acontecer.
، جو ايجلتون سيموت ولا نستطيع ترك ذلك يحدث

Pode deixar isso arruinar a relação com o seu irmão,ou não.
حسناً؟ يمكن أن تدع هذا يخرب علاقتك مع أخيك .أو العكس

Ele morreu pela verdade, e não posso deixar isso ser em vão.
لقد مات من أجل الحقيقة ولا يمكنني أن أترك هذا هباءاً

Por que não pode deixar isso de lado?
لماذا لا تترك هذا الموضوع جانباً؟

Tu és o que tens mais motivos para não deixar isso acontecer.
أنت من دون النَّاس لا يمكنكَ أن تدع ذلك يحدث.

Tu deverias deixar isso pra trás, não é bom para a tua psique.
لا ، يجب عليك ترك هذا انه ليس جيدا لروحك

Eu não posso deixar isso acontecer novamente não comigo.
لا يمكننى ترك هذا يحدث ثانيه, ليس مثلى.

Mas tenho de te avisar, vais querer deixar o teu marido por mim e eu não posso deixar isso acontecer.
ولكن عليّ تحذيرك، لا يجب أن تتركي زوجك بسببي ولا يمكنني ترك هذا يحدث ..

É muito fácil chegar de ti a mim... e não vou deixar isso acontecer.
الآن، انها قفزةُ صغيرةُ واحدة منك لي، ولن أدع هذا يحدث َحْدثُ.

E eu não posso deixar isso acontecer, portanto podes deixar-nos ir, por favor?
لا أستطيع أن أدع هذا يحدث لذا رجاء دعنا نذهب ؟

Porque somos demasiado amigos para deixar isso acontecer.
لأننا رائعون جداً معاً ولن ندع ذلك يحدث بيننا.

Acho que se calhar devíamos deixar isso para as autoridades.
أعتقدُ أنّنا رُبّما ينبغي أن ندع ذلك للسُلطات المسؤولة فحسب.

Ou isso, ou foi mandada pelo Satanás para me tentar, e não vou deixar isso acontecer.
إمّا ذلك، أو أنّكِ قد أرسلتِ إلى هنا بواسطة الشيطان لإغرائي نحو أفكار شريرة، ولن أدع ذلك يحدث بعد الآن.

Porque se não fizer isso, O Jesse será preso para sempre, e não posso deixar isso acontecer.
'لانني إذا لم أفعل جيسي سيذهب للسجن للأبد و لن أدع ذلك يحدث

Não podíamos deixar isso acontecer e não deixámos.
و لم يمكننا أن ندع هذا يحدث و لم نفعل

Se eles descolarem, vão largar o vírus sobre a cidade, e não posso deixar isso acontecer.
اذا ارتفعت العجلات , فسوف يطلقوا السلاح فوق منطقة سكنية و لا يمكننى ترك ذلك

Não podes deixar isso acontecer, Kyle.
أنت لا تستطيع أن تدع هذا يحدث ، كايل

Gostava de deixar isso nas suas mãos, mas se acontecer de novo, estará fora do meu alcance, e vai acabar por ser preso.
أود أن أترك هذا في تصرفك، ولكن إذا حدث ذلك مرة أخرى، أنه خارج تصرفي، و سوف يجد نفسه في السجن.

É melhor deixar isso comigo.
من الأفضل أن تترك هذا لى

Olha, não podes deixar isso te desanimar, certo?
اسمع ، لا تدع ذلك يحبطك حسناً ؟

Podes deixar isso para trás? Ela está certa.
هل نستطيع جعل هذا خلفنا, أرجوكِ؟

Ele acha que podemos deixar isso tudo para trás, mas precisamos da tua ajuda.
يعتقد أنه بإمكاننا وضع هذا في الماضي والمضي في حياتنا ولكننا نحتاج إلى مساعدتك

Vou deixar isso para os tecnicos. Mas ele pode dizer-lhe isto. Sei por que nao o consegui ligar.
تركت هذا , للشباب التقنيين لكن أستطيع قول هذا أعرف لم لم يستطيعوا تشغيله

- Não vou deixar isso acontecer.
انا لن اجعل هذا يحدث

Não posso deixar isso acontecer, Charlie.
أنا لا أَستطيعُ التَرْك الذي يَحْدثُ، تشارلي.