"deixar o país" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مغادرة البلاد
• نغادر البلد

Enquanto isso... aconselhamos a não a deixar o país.
..في هذه الأثناء نحن ننصحك بعدم مغادرة البلاد

No ano passado, quando decidi, com a minha mulher, deixar o país, a Uber decidiu fazer o mesmo.
لذا، عندما قررت مع زوجتي مغادرة البلاد العام الماضي، قررت أوبر فعل نفس الشيء.

A tua mãe e eu estamos preocupados contigo e achamos que deves deixar o país.
أنا و أمك قلقون عليك الآن نعتقد أنه عليك مغادرة البلاد مكانى هنا معكما

Fomos informados para não deixar o país
تم نصحنا ألا نغادر البلد

- Devíamos deixar o país.
ماذا؟ علينا أن نغادر البلد

Apesar de ainda não termos muitos detalhes, sabemos que os irmãos foram detidos sem incidentes, enquanto tentavam deixar o país, através dos desertos do New México.
الآن ، لم يتوفر لنا الكثير من المعلومات لكننا علمنا أن الأخوين قد اعتقلا بدون مقاومة بينما كانا يحاولان مغادرة البلاد

Seria uma pena deixar o país sem conhecer este lugar.
سيكون مؤسفاً مغادرة البلاد بدون رؤية هذا المكان

Ele tem que deixar o país e eu aceitei ir com ele.
يتحتم عليه مغادرة البلاد وقد وافقت على الذهاب معه

É que abriguei um refugiado que teve que deixar o país.
أنه قد زارني لاجئ والذي كان عليه مغادرة البلاد

Os Bispos concordaram em deixar o país, evitando assim as responsabilidades e abandonando o México.
إتفقوا الأساقفة على مغادرة البلاد لتجنبهم المسؤولية و تخليهم عن المكسيك

Quando as autoridades na França ficam sabendo, é forçado a deixar o país.
ولكن لما علمت السلطات بذلك.. أُجبر على مغادرة البلاد

Eu... Eu tenho que deixar o país. Estou a deixar o país.
ينبغي عليّ مغادرة البلاد سوف أغادر البلاد

Tens 2 horas para fazer as malas e deixar o país.
أمامك ساعتين لجمع أغراضك, و مغادرة البلاد

E por favor avise-me com antecedência se pensar em deixar o país de novo.
ورجاءاً أخبرني حين تريد مغادرة البلاد مرة أخرى

Não posso deixar o país sem a minha filha.
لا أستطيع مغادرة البلاد بدون إبنتي

Matou-o para evitar deixar o país com eles?
هل قتله لمنعه من مغادرة البلاد معها؟

Bem, disse que ele queria deixar o país.
حسنا، قلت انه يريد مغادرة البلاد