"deixaram o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تركوا

As autoridades canadianas prenderam o Sr. Black em Toronto, mas deixaram o nome dele na lista de passageiros até ao JFK.
السلطات الكندية احتجزت السيد بلاك في تورونتو و لكن تركوا اسمه في قائمة المسافرين إلى مطار كينيدي في نيويورك

Se deixaram o Charlie Carter morrer, não será o último.
تركوا تشارلي كارتر يموت هو لن يكون آخر واحد

O roubo mal executado não explica porque deixaram o dispositivo Frankenstein na cancela da passagem de nível.
أجل عملية سطو غير متقنة لا يفسر لماذا تركوا جهاز الفرانكستين على ذراع معبر القطار

deixaram o meu peito aberto durante duas semanas.
وقد تركوا صدري بدون تقطيب لمدة اسبوعين بعد العملية

Apanharam-no há três dias. Foi enforcado e deixaram o corpo a apodrecer.
قبضوا عليه قبل 3 أيام و تم شنقه و تركوا جثته لتتعفن

Com certeza assim como compreendo porque lhe deixaram o cargo de ma contar.
بلا شك اقدر وأيضا أفهم لماذا اُنـَـاسـَـك فى دينفر تركوا الأمر لك لتخبرنى

Mas teve sorte, eles deixaram o rádio... e as fitas dos Creedence.
ولكن من حسن حظـّك أنـّهم تركوا الشريط اللاصق، والكريدنس أيضاً

Estavam todos tão drogados que simplesmente deixaram o líder matá-los?
كانت محشّشة جدا على هذا النباح هم فقط تركوا زعيمهم إقتلهم؟ نحن ما وجدنا أي أثر المخدّر

Os piratas deixaram o Sparrow trancado na sua cela, logo não são seus aliados.
لا القراصنة تركوا سبارو بالزنزانة ولهذا هم ليسوا حلفاءه

Quando foram embora, deixaram o poder na mão dos Hutus, que se vingaram dos Tutsis pela repressão.
وبعد أن رحلوا تركوا القوَّة إلى الهوتو وبالطبع الهوتسيّون إنتقموا نخبة من التوتسيّون شهدوا سنوات من القمع

Três homens brancos usando máscaras de ski deixaram o balconista sozinho.
ثلاثة ذكور يرتدون أقنعة تزلج.. تركوا المحاسب الأبيض لوحده

A bófia diz que deixaram o gás ligado e houve uma explosão.
الشرطة قالوا أنهم تركوا الغاز مفتوحاً فانفجر

deixaram o telemóvel, Ed.
لقد تركوا الهاتف. أعرف كيف سيكون هذا الأمر.

Aqueles tipos deixaram o puto para trás, hoje. Matei duas pessoas por tua causa, e pelo Carl e pelo bebé.
هؤلاء الرجال تركوا هذا الفتي ورائهم اليوم لقد قتلت شخصين بنفسي من أجلك

Parece que só deixaram o motorista na carrinha.
يبدو أنهم تركوا السائق وحيداً في الشاحنة

Os onze sequestradores, mais o Coronel Nada e sete MIA's, todos deixaram o mesmo testamento.
محتجزو الرهائن الإحدى عشر بالإضافة للكولونيل نادا والجنود .السبعة المفقودين جميعهم تركوا الرسائل ذاتها

deixaram o condutor amarrado, sem qualquer marca de violência.
لقد تركوا السائق مقيدًا، ولم يمسّوه بسوء.

Os raptores deixaram o telemóvel no carro mas ainda deve ter a carteira.
الخاطفون تركوا هاتفه عند السيارة ربما ماتزال بطاقته معه

Veio de um telemóvel descartavel, mas deixaram o GPS ligado.
حسنا، لقد أتت المكالمه من هاتف عام، و لكنهم تركوا نظام تحديد المواقع مشتغل.

Falamos de uma prova que diz que eles sabiam, que deixaram o meu pai morrer na prisão?
نحن نتحدث عن عدد من الأدلة... التي كانوا يعرفونها طوال الوقت ومع ذلك تركوا أبي يموت بالسجن...