"deixaram-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تركوني
• سمحوا لي
• تركونى
• جعلوني
• تركتني
• تركاني
• وتركوني
• هجروني
• تركتموني
• لقد سمحوا

Tinha uma vida e eles deixaram-me aqui a apodrecer!
لقد كان لديّ حياة، وبعدها تركوني هنا أتعفن

Eventualmente, a malta dos buggys deixaram-me no leito de um rio seco...
و في النهاية، أصحاب العربات الجبلية تركوني في قاع نهر جاف

Uma vez, os meus pais deixaram-me numa bomba de gasolina.
هل تعلم بأن اهلي قد تركوني مرة في محطة الغاز.

deixaram-me ficar neste quarto em troca de fazer a limpeza nos quartos.
سمحوا لي بالحصول على هذه الغرفة في مقابل قيامي بتنظيف المنزل

deixaram-me lá com cinco nas pernas e no estômago.
لقد تركونى هناك بخمس رصاصات فى قدمى ومعدتى

Elas deixaram-me cego! E agora consigo ouvir mesmo o quanto eu bombo!
لقد جعلوني أعمى ، والآن يمكنني سماع جيداً كيف أفجر

deixaram-me em casa. Lembram-se que têm uma filha, certo?
لقد تركتني في المنزل أنتِم تذكرون أنه لديكم طفلة ,صحيح ؟

Não, os meus pais deixaram-me sozinha em casa, porque confiaram em mim para ser responsável.
لا, أبوايَ تركاني لوحدي بالمنزل لأنهم وثقوا بي أن أكون حريصة

O gordo e os seus amigos bêbedos deixaram-me... no ringue de patinagem.
صاحب المؤخرة الكبيرة و رفاقه السكارى تركوني في حلبة التزلج

Fizeram-me perguntas e deixaram-me num quarto com um saco na cabeça.
سألوني عدة أسئلة، ثم تركوني في غرفة مع كيس على رأسي

Quando eu era miúdo, os meus pais deixaram-me alguns anos depois, o meu avô.
ابي وامي تركوني عندما كنت طفلاً جدي بعدها ببضعة سنين

Os estúpidos deixaram-me a comida. Tenho fiambre, creme de espinafres, tenho guisado de carne... Pois!
الحمقي تركوني مع المؤن فلدي كل ما أريده هنا

Eles deixaram-me trabalhar aqui porque algumas das minhas experiências eram um pouco perigosas.
تركوني أعمل هنا، لأن البعض يعتقدون إنه خطير بعض الشّيء.

Estavam a levar-me de novo para a cela quando um guarda se magoou. Os outros deixaram-me para socorrê-lo.
كانوا يُعيدونني إلى الزنزانة، ثم أُصيب الحارس، الآخرين تركوني أذهب لمساعدته

Parti o nariz a um deles e deixaram-me em paz.
أصبحت أدافع عن نفسي كسرت أنف أكبرهم . وبعدها تركوني وشأني

Um pouco relutantes, deixaram-me ir ao laboratório mas só como observador. Só me autorizaram a observar, não a participar.
وبتردد إلى حدٍ ما، سمحوا لي بحضور المختبر، لكن كمراقب فقط، سوف يسمحُ لي فقط أن أجلس وأشاهد، لا أن أشارك.

"deixaram-me trancar a porta." "Só tenho 37 anos."
سمحوا لي بوضع قفل على الباب انا بسن السابعة والثلاثين فقط

deixaram-me ao sol abrasador com uma bala nas minhas entranhas.
لقد تركونى فى شمس مُحرقة مع رُصاصة فى أحشائى

Eles deixaram-me lá sentado, sem ninguém entrar nem nada.
لا شيء، جعلوني أجلس هناك دونما أي شيء.

Têm estado a comportar-se de forma estranha o dia todo, e depois, deixaram-me à mesa com o cavalheiro estranho de barba.
كنت تتصرّف بغرابة طوال اليوم ثمّ تركتني على الطاولة مع غريب الأطوار، صاحب اللحية

deixaram-me com uma vizinha e prometeram regressar para me buscar.
تركاني لدي الجيران ووعداني انهم سيأتيان كي يحضراني

Humilharam-me, espancaram-me, deixaram-me despido e a sangrar na rua.
لقد أهانوني، ضربوني وتركوني عارياً أنزف على الرصيف

Sabes, uma data de homens deixaram-me ao longo dos anos, e nunca sabia a razão.
هل تعلم , العديد من الرجال هجروني على مرّ السنين ولم أعرف السبب

deixaram-me levar a alma mais escura para o coração do meu reino?
تركتموني أقود أشدّ الأرواح قتامة إلى قلب مملكتي

deixaram-me usar o meu telefone por um minuto.
لقد سمحوا لي باستخدام الهاتف لدقيقة واحدة