"deixaremos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سنترك
• نسمح
• ندع
• نترك
• سندع
• ندعك
• نتركه
• ندعه
• نتركك
• سنتوقف
• سنتركك
• ندعهم
• نتركهم
• ندعها
• سندعُ

Deixaremos esta terra pela terra nova no sul.
سنترك هذه الارض ونرحل الى الارض الجديدة في الجنوب

E aproveitando que amanhã Deixaremos o Perú, estas palavras tomam forma de uma despedida.
وبم إننا سنترك بيرو غداً ستكون هذه الكلمه , كلمة وداع

Não é o fim, querido. Não... Não Deixaremos que seja.
لن تكون هذه نهايتك يا عزيزي لن نسمح بذلك

Lamento, não queremos vadios no ginásio, esta noite. Mas Deixaremos uns restos na porta dos fundos.
آسف سيدي ، لن نسمح للمتشردين بالنوم في غرفة الرياضة الليلة لكن سنضع بعض الوجبات المنزلية في الباب الخلفي

Vamos concentrar-nos no nosso objectivo e não Deixaremos que nada, mas mesmo nada, nos distraia.
ونبقى اعيننا على الجائزة ولا ندع شىء واعنى اى شىء ان يشتتنا

Se não encontrarmos um cadáver, Deixaremos um, acabado de matar.
أنت تفهم .. إذا لم نجد جثته فسوف نترك جثتك طازجة هنا

Assim iremos, sabes, jogar um 1 contra 1, e Deixaremos isso no campo porque sou o teu "irmão", não teu inimigo.
أذن سنـ , أنت تعلم نذهب لنلعب قليلاً واحداً لوحداً و سنترك القضية في المحكمة لأنه أنا صديقيك و لست عدوك

Deixaremos Kingsbridge e esta terrível praga para trás.
نحن سنترك كينغسبريدج وهذا الطاعون الفضيع ورائنا

Deixaremos este registo da nossa coragem, para o mundo saber quem fomos e o que fizemos.
سنترك هذه السجل كدليل لشجاعتنا، كي يعرف العالم من كنا وماذا فعلنا.

Não Deixaremos que se safem. Não se preocupe, pai.
لن نسمح لهم بأن ينجو بفعلتهم لا تقلق

Estamos aqui para protestar contra aqueles que nos negam os nossos direitos e para dizer-lhes que não nos Deixaremos maltratar mais.
نحن هنا نحمي بإجسامنا من نحب ضد من ينكروننا و لن نسمح لهم بإستخدام خطاباتهم و سيطرتهم علينا

Não Deixaremos este desgraçado estragar as nossas vidas.
سنفعل. لن نسمح لهذا الوغد ان يحطم حياتنا.

Não te preocupes, não Deixaremos que nada de mal te aconteça.
لا تقلق ألبي، لن ندع مكروهاً يصيبك، لن نفعل

E Deixaremos que as pessoas de Edendale garantam que desta vez a luta é justa.
وسوف ندع شعب أيدندال يتأكدون من أنه قتال عادل هذه المرة

E não Deixaremos que nossos medos, nossa auto-absorção nos impeçam de ver isso.
ولن ندع مخاوفنا وامتصاصنا الذاتي أن يمنعنا من الرؤية بوضوح

Depois disto, Deixaremos todos animais em perigo morrerem.
بعد هذا سوف نترك الحيوانات المريضه والمهدده لتموت

Deixaremos o FBI tratar disso.
‫سندع مكتب التحقيقات الفدرالية ‫تتولى الأمر الآن

Tu nunca mais me verás, e nós Deixaremos com que vivas em paz.
لن ترانى أبدا ً مرة أخرى وسوف ندعك تعيش بسلام

Se lhe salvarmos a vida, dificilmente o Deixaremos sem nada.
لو إستطعنا أن ننقذ حياته فمن الصعب أن نتركه بدون شيء

Não o Deixaremos atingir o teu filho, mas terás de coope...
لن ندعه يؤذي إبنك ، لكن عليكِ أن تتعاوني...

Agora, fazes parte desta família. Não te Deixaremos para trás.
انت جزء من العائله الان لن نتركك خلفنا

Muito bem, Deixaremos o karaoke e ouviremos um pouco de música.
حسنا، سنتوقف قليلا عن ! الكاريوكي] ، ونستمع لبعض الموسيقى]

Isso foi longe demais. Se cooperar agora, nós Deixaremos você ir.
يكفي هذا الآن ، إذا تعاونت معنا ، سنتركك تمضي

Não os Deixaremos apanharem-na nem ao seu bebé, prometo.
لن ندعهم يصلون لك أو لطفلك أعدك بذلك

Não Deixaremos que a apanhem.
نحن لن نتركهم يقبضوا عليك سيدة ويلبرفورس

Essas antiguidades não são vossas e não Deixaremos que saiam da China!
هذه الأثار ليست ملككم و لن ندعها تخرج من الصين

Deixaremos que se disperse a fumaça, esperarei uns meses e logo o tiraremos.
سندعُ الأمرَ يهدَأ و ننتظِر بِضعَة أشهُر و عِندها سنُخرِجُه