"deixares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سمحت
• تترك
• السماح
• تركت
• تركتني
• ترك
• تسمح
• تركته
• تدع
• سمحتِ
• تسمحي
• سمحتي
• تتركي
• تتركني
• تدعي

E se me deixares, pode ser que ganhes algo com isso.
, و لو سمحت لي فهناك شئ يمكنني مساعدتك به

É melhor deixares o assunto em nossas mãos.
ربما كان من الافضل ان تترك الامر بين يدينا

Devias ter pensado nisso antes de deixares o bastardo preto ir.
كان ينبغى التفكير بذلك قبل السماح لذلك الوغد الأسود بالذهاب.

Se te deixares tornar vitima de uma crença, de qualquer espécie, é nessa altura que começas a juntar as peças.
إذا ما تركت نفسك تقع ضحية لتحيز الاعتقاد من أي نوع، هذا عند بدء تشغيل إجبار القطع معا.

Mas ainda podes cantar vitória se me deixares acabar o que vim aqui fazer. Estás por tua conta, então.
لكن ما زال يمكنك أن تحتفل بالنصر لو أنك تركتني أنتهي من المهمة التي أتيت من أجلها

Ao deixares a garagem destrancada deixaste que a máquina do tempo fosse roubada e agora todo o fluxo temporal pode ser alterado!
الذي حدث بواسطة ترك باب الجراج مفتوحاً و أنت جعلت آلة الزمن مسروقة و الآن الزمن بأكمله يمكنه أن يتغير

-Eu disse-te para não me deixares beber. -Eu dei-te cerveja sem álcool.
لقد أخبرتك ألا تسمح لى بالشرب لقد أعطيتك جعة منزوعة الكحول

Se o deixares levar a melhor, tens algo melhor nas mãos, certo?
ان تركته يحصل على الفضل لديك شئ اكبر ، أليس كذلك؟

Renuncias às tentações do Mal, para não te deixares dominar pelo pecado?
هل تتخلي عن إغراء الشر حتى لا تدع الخطيئة تسيطر عليك؟

Sou eu quem te deve por me deixares conduzires o teu Alfa.
اه, اوه انا التي مدينة لك لانك سمحت لي بقيادة سيارتك

Mas se deixares esta indulgência privada atrasar o teu trabalho neste aparelho, esfolo-te vivo e como as tuas entranhas.
ولكن إن سمحت لهذا التساهل مجدداً بأن يؤخر عنلك على هذا الجهاز، سوف أسلخك حياً وأكُل أحشائك.

Wes, juro, se deixares que algo lhe aconteça... Claire, ele está bem.
أقسم ، إذا سمحت لأي شيء بأن يحدث له ، ويس

É melhor deixares o Ting aqui e ires embora. Olá, Ting.
من الافضل ان تترك تينج هنا و تذهب انت , تينج

Significa deixares a tua família, e todos os teus amigos.
إنه سوف يعني أنك سوف تترك أسرتك و كل أصدقاءك خلفك

Muito obrigado por me deixares ficar aqui de novo.
أشكرك جزيلاً على السماح ليّ بالبقاء هنا مجددًا.

Se deixares o parvalhão ficar, ele leva uma facada... mesmo aqui.
،إن تركت المعتوه يبقى الحقير سيغرس سكينا برقبته هنا تماماً

Não disse nada, por me deixares com a tua mulher.
لم اقل اي شيء عندما تركتني لوحدي مع زوجتك.

Agora, que tal deixares o FBI fazer o deles?
الآن ماذا بشأن ترك مكتب التحقيقات يقوم بدوره؟

É o que acontece por me deixares usar a varinha.
هذا ما يحدث عندما تسمح لي بإستخدام العصا السحرية.

Mas é para isso que servem as galochas. Porque a chuva lava tudo, se a deixares.
ولكن لهذا خلقت أحذية المطر. لأن المطر سوف يغسل كل شيء ، إذا تركته.

Toda a física do mundo não vai resolver se não deixares fluir.
كل الفيزياء في العالم لن تنفع ان لم تدع الامر ينساب

Se me deixares voltar, prometo, fazer o meu melhor para permanecer objectivo.
ولكن إذا سمحتِ لي بالعودة، فأعدكِ سأبذل قصارى جهدي للبقاء موضوعيّاً

Se não me deixares fazer isso, nunca te vou perdoar, eu juro.
إذا لم تسمحي لي للقيام بهذا لن أسامحكِ أبداً، أقسم لكِ

Obrigado por me deixares passar algum tempo com ele.
شكراً لإنكِ سمحتي بأن يكون معي بهذا الوقت.

O melhor que podes fazer é conheceres-te melhor saber aquilo que queres e não deixares que te desviem desse caminho.
أفضل أن تعرفين نفسك. ستعرفين ما تريدين. ولا تتركي الماشية تقف في الطريق.

Só conseguirás ajudar-me se me deixares sozinha.
الطريقة الوحيدة لكي تساعدني أن تتركني بمفردي

Porque és uma pessoa fantástica e será uma pena se não deixares que alguém perceba isso.
لأنه حقاً أنتي شخصاً مدهشاً وسوف يكون عاراً إذا لم تدعي أحداً ما يقترب كفاية لكي يرى ذلك