"deixarmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تركنا
• نترك
• سمحنا
• ندع
• تركناها
• نتوقف
• نتركه
• نسمح
• تركناهم
• نجعل
• مغادرتنا
• تركناك
• أطلقنا
• ندعها
• تركناهما

Não, acho que é melhor deixarmos os rapazes resolverem os problemas sozinhos.
لا اعتقد , انة من الافضل لو تركنا الاولاد يحلوة بأنفسهم

Se deixarmos a perna assim, pode ficar com síndroma de esmagamento.
هل تمازحني؟ إذا تركنا ساقها محشورة، فنحن نجازف بمتلازمة الهرس

O que achas de apenas deixarmos esta nojeira até amanhã?
لنقول فقط نحن نترك هذه الفوضى حتى الغد ؟

Talvez nos perdoe se a deixarmos espreitar o nosso capítulo.
إذا سمحنا لها بنظرة خاطفة على الفصل الموجود لدينا

Talvez deixarmos isto para o FBI e voltar ao trabalho antes que o Nash despache mais alguém.
ربما ندع بروو يتولى هذا ونعند لعملنا قبل ان يقتل ناش احدا اخر

Se a deixarmos ir não há nenhuma razão para ela voltar.
لو تركناها تذهب فلا سبب يدعوها لتعود إلينا مرة أخرى

Mas enquanto não deixarmos de viver, porque haveremos deixar de amar.
لكن عندما نتوقف عن الحياة لماذا علينا التوقف عن الحب

Mas acho que é mais seguro para ti se deixarmos que os outros continuem a acreditar nisso.
لكني أعتقد أنه سيكون أأمن بالنسبة لك لو أننا تركنا الآخرين يستمرون في اعتقاد هذا

Se lhes deixarmos muitos bens materiais, eles vão brigar e vão odiar-se.
إذا تركنا لهم الكثير من الماديات، فسيكون الشجار كل ما يفعلونه وسيكرهون بعضهم البعض.

Se deixarmos assim, talvez recordemos aqueles dias e não Casablanca.
لو تركنا الأمر بهذا الشكل لتذكرنا باريس، لا الدار البيضاء.

E o que dizes de deixarmos isto tudo e resolvermos como homens?
وما رأيك فى ان نترك الحركات الراقية ونسوى هذا الامر كالرجال

Que tal de agora em diante, deixarmos as nossas famílias fora disto?
ما رأيك من الآن فصاعداً نترك عائلاتنا بعيدة عن هذا ؟

Neste caso, mesmo depois de deixarmos o computador rodar isto durante algum tempo, ainda vemos que as imagens dos lados esquerdo e direito estão todas misturadas.
حتى بعد أن نترك الكمبيوتر يحاول إدارتها لوقت نظل نجد أن صور الجانب الأيسر والأيمن تم خلطها جميعها معاً

Se os deixarmos entrar nas trevas, não haverá volta a dar.
إذا سمحنا لهم بالنزول إلى الظلام لا يوجد مجال للعودة

Acontece que comem mais do que um rato normal, por isso só engordam se os deixarmos comer quanto quiserem.
والذي يحدث انهم يأكلون اكثر من الفار الطبيعي وبالتالي هم يصبحون سمينين اذا سمحنا لهم بالاكل بالقدر الذي يريدون.

Podemos fazer isso, se deixarmos vir ao de cima o melhor que há em nós.
نستطيع القيام بذلك، إذا سمحنا للخير الذي بداخلنا بالظهور.

Mas se deixarmos entre nós e não deixar que interfira no trabalho...
لكن إذا ابقينا الأمور خاصة ولا ندع... هذا الشيء يتدخل... بعملنا...

Significa que você, eu, a Sam e o Jonas vamos todos ficar muito pior no dia seguinte e nao sei o que irá acontecer se a deixarmos curar todos.
أنت, وأنا,سام وجوناس سنصبح أسوء في اليوم التالي أو بعدة ولا أعرف ما سيحصل إذا تركناها تحاول شفائنا

E que tal deixarmos de fazer e voltarmos ao que éramos?
إذاً ماذا تقصدين نتوقف عن تضييع الوقت ونعود كما كنا؟

Benjy, a razão pela qual estou a contar-te isto, é porque estamos a trabalhar num caso e alguém está a ameaçar publicar as fotografias se não o deixarmos em paz.
بنجي، سبب اخباري لك بهذا هو اننا نعمل في قضية والشخص يهددنا بنشرهم اذا لم نتركه يذهب

E sei que isso foi por causa das parvoíces que dissemos, sobre não deixarmos que o sexo nos mudasse.
وأعلمُ.. أن هذا كله بسبب الهراء الذى قلناه. عن كيف لن نسمح للجنس أن يغيرنا، ولكنهفعل.

Se os deixarmos viver, vão voltar com mais e não haverão sobreviventes.
لو تركناهم يرحلون سيعودون بالمزيد ولن يتمكن أحد منكم من النجاة

Esta é a altura de deixarmos a Mellie de joelhos.
هذه هي فرصتنا لكي نجعل ميلي تجثو على ركبتيها

Para ser franco, ficámos contentes com isso... (Risos) ... porque ela era a principal razão para deixarmos o país.
وقد كان ذلك من دواعي سرورنا، بصراحة لأنها كانت السبب الرئيسي وراء مغادرتنا للبلاد

Sim, aparentemente, é melhor se deixarmos que contes as coisas, voluntariamente.
نعم، على ما يبدو، فمن الأفضل إذا تركناك تتطوعي لاشياء

Se a deixarmos ir, ficamos em desvantagem. Sabe muito sobre nós agora.
لو أطلقنا سراحك، ستمثلين خطرًا علينا، فإنك تعلمين الكثير عنا الآن.

Mandam cá um polícia, se não a deixarmos ir.
يقومون بإرسال أحد الضباط إذا لم ندعها تذهب.

Receio que se deixarmos os dois à vontade, nada acontecerá.
أخشى إن تركناهما وحدهما ألا يحدث شيء بينهما أبداً