"deixaste-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تركتني
• جعلتني
• تركتيني
• تركتنى
• هجرتني
• هجرتيني
• وتركتني
• تركت لي
• تركتِ
• تركني
• جعلتيني
• سمحتي لي
• تركتي
• تركتِني
• جعلتينى

Meu Deus! E Deixaste-me falar do estúpido do computador?
يا إلهي و تركتني أتحدث عن حاسوبي التافه؟

Há dois anos, éramos nós os dois que estávamos no acidente e Deixaste-me magoada e sozinha e safaste-te.
قبل سنتان, أنا وأنت كنّا المتعرضان للحادث، وقد تركتني مجروحة ووحيدة، وهربت بدون أن تدفع الثمن.

Deixaste-me no vácuo, e tive de fazer tudo sozinha.
تركتني بلا حيلة واضطررتُ لفعل كل شيء بنفسي

Deixaste-me pôr o mesmo hidratante que uma das tuas ex's?
جعلتني أضع على وجهي نفس المرطب كإحدى صديقاتك السابقات

A última vez que te vi, Deixaste-me abandonado num motel asqueroso, a meio da noite.
أخر مره رأيتكِ فيها .. تركتيني هائجاً .. في الموتيل ..

Algemaste-me a um para-choques, Deixaste-me lá, sem te despedires sequer.
أنت قيدتني في مقدمة السيارة تركتني هناك دون حماية

Deixaste-me com uma sádica burocrata e estava sozinha e assustada.
لقد تركتني هناك مع بيروقراطية سادية وكنت وحيدة وخائفة

Deixaste-me sozinho durante um terramoto.
لقد تركتني في منتصف مكان مجهول أثناء الهزة الأرضية

Tu Deixaste-me passar.
. أعرف طريقة لعبك يا ويل . لقد تركتني أتخطّاك

Oxalá seja. Deixaste-me por causa dele.
من الأفضل أن يكون كذلك لقد تركتني من أجله

Deixaste-me a morrer na refinaria de bioquímicos, não te recordas?
تركتني أموت في المصنع الحيوي الكيميائي ألا تتذكر؟

Deixaste-me sozinho naquele tubo de ensaio... sem um cartão, carta, nada, e agora quero o divórcio.
القليل من الاحترام , لقد تركتني وحيدا في أنبوب الاختبار ذاك من دون بطاقة أو حتى رسالة والان أنا أريد الانفصال

Tu Deixaste-me, Xander. No altar. Eu não te devo nada
لقد تركتني يا إكساندر , عند المذبح أنا لست مدينة لك بأي شيئ

Sabias que eras culpado, e Deixaste-me ser parte disso!
و كُنت تعلم بأنك مذنب, و جعلتني اصبح جزء من ذلك.. كيف؟

Deixaste-me aqui à espera mais de três horas como um idiota.
جعلتني أنتطر هنا ثلاثة ساعات مثل أحمقٍ لعين.

Deixaste-me, a mim e á minha gente, á espera cinco horas, por causa de uma cabra?
لقد جعلتني انتظر انا واصحابي هنا لخمس ساعاتِ ايها الوغد ؟

Eu sei, Deixaste-me por alguém que nunca vi.
نعم أنت تركتيني من أجل شخص لم أراه أبداً

Deixaste-me a falar para o boneco como uma louca, no mesmo sítio.
لتتو تركتيني هنا اتحدث الى نفسي مثل مجنونة في هذا المكان تماما في حقيقة الامر

Também te aproveitaste, mas Deixaste-me fazer o trabalho sujo... pois achaste que era bom para ti.
لقد اخرجته ثم تركتنى أنا أعمل كل العمل الخبيث لأنك ظننت أنه ممكن أن يساعدتك فى فرصتك

Deixaste-me especada no restaurante como uma idiota.
فأنك قد هجرتني بالمطعم كالغبية

E aí Deixaste-me e mudaste-te para Beverly Hills e para a piscina.
وفجأة هجرتيني وانتقلتي الى فيلا في بيفرلي هيلز مع حمام سباحة

Sim, eu sei o que aconteceu... fugiste e Deixaste-me.
حقاً انت لا تعرف ما حدث لقد هربت وتركتني

Não leves a mal, Deixaste-me 40 mensagens em 5 dias, mas eu conheço-te.
لاتسئ فهمي ، تركت لي 40 رسالة في 5 أيام لكنني أعرفك

Tu Deixaste-me uma mensagem de voz. - Posso explicar.
لقد تركتِ لي رسالة صوتية

Deixaste-me sempre satisfeito e a sorrir...
لطالما تركني راضياً و مبتسماً لذا..

Deixaste-me aqui sentado, como um cão a respirar por uma frincha da janela.
جعلتيني بالخارج هنا، أجلس مثل الكلب، وبجانبي نافذة مفتوحة

Mas Deixaste-me operar o Pete, e salvei-lhe a vida.
لكنكِ سمحتي لي بإجراء جراحة بيت وانقذت حياته

- Deixaste-me um bilhete?
. تركتي لي ملاحظة حول مقابلة اولياء الامور

Deixaste-me afundar nas areias movediças.
لقد تركتِني أغوص في الرمال المتحركة

Deixaste-me andar este tempo todo a pensar que ela estava em sarilhos.
وأنتى جعلتينى أعتقد أنها فى مشكلة طوال هذا الوقت