"deixavam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يسمحوا
• يتركون
• يسمحون
• سمحوا
• مسموحاً
• يدعاني
• يتركوا
• يتركوني
• يدعونا
• سيسمحون

Os brancos só me deixavam entrar para limpar a porcaria das sanitas!
إن البيض لم يسمحوا لى بالدخول الا من أجل تنظيف حماماتهم

Descobri mais tarde que era porque não o deixavam entrar em Hendersonville.
اكتشفت لاحقاً أن هذا لأنهم لم يسمحوا له بالاقامة داخل هندرسنفيل

Era onde deixavam os animais para os T. Rex.
إنه حيث كانوا يتركون الحيوانات لديناصورات الـ تي ريكس

Eles os deixavam entrar no trem naquela época.
إنهم يسمحون لنا أن نستقلّ القطار في هذه الأيام.

Tive de assinar um acordo ou nem te deixavam ver o David.
وجب أت أوقع إتفاقا بدونه لما سمحوا لي برؤية دايفد.

Em miúdos, não nos deixavam vir aqui.
لم يكن مسموحاً لنا بالذهاب هنا عندما كنّا صغاراً.

Mal me deixavam brincar na rua e Deus me livre se me arranhasse.
بالكاد كانا يدعاني ألعب بالخارج ومعاذ الله إذا شعرتُ بالحكة

À deriva, como as nuvens, sem pararem, eternamente em movimento, com os seus mocassins e cavalos sem ferraduras, não deixavam rastos.
،أحرارمندفعينكالغيوم ليسوا مستقرّين في أيّ مكـان، يتنقّلون دائمـاً أقدامهمالحـافيةوأقدامالخيول لم يتركوا أيّ أثر على الأرض

Fui para a escola e os miúdos não me deixavam jogar basquete com eles.
ذهبت للمدرسة ذات يوم، والأولاد لم يسمحوا لي بلعب كرة السلة معهم

Era tão cromo, na altura, que nem os rapazes que jogavam Dungeons and Dragons me deixavam entrar na equipa.
لقد كنت من أقل الناس شعبية في تلك الأيام حتى أن الأولاد الذين يلعبون سجون وتنانين لم يسمحوا لي بمشاركتهم.

Não a deixavam, porque tinham ciúmes dela.
ولم يسمحوا لها بذلك لأنهم كانوا يشعرون بالغيرة تُجاهها.

Muitas das mulheres que trabalhavam comigo deixavam-nos assim que se casavam, porque os maridos não as deixavam trabalhar.
العديد من النساء اللواتي اشتغلن معي كان عليهن المغادرة فور زواجهن، لأن أزواجهن لم يكونوا يسمحوا لهن بالعمل.

Mas nessa altura, estava numa secretária a tratar de papéis e não me deixavam mexer em nada relacionado com o caso.
لكن عندها وضعوني للعمل على مكتب للطلبات ولم يسمحوا لي بالاقتراب من القضية

Não me deixavam sair do manicómio sem companhia.
لم يسمحوا لي بالخروج من المكان المعتوه بدون مرافق

A má notícia é que deixavam sempre a porta destrancada para facilitar o acesso.
الخبر السيء هُو أنّهم كانوا يتركون الباب لتلك الغرفة غير مُوصد لغرض الدخول السريع.

E na época do Natal, os pacientes deixavam coisas à nossa porta.
وخلال أوقات الأعياد، المرضى.. كانوا يتركون شرائح لحم..

As pessoas estavam a morrer de fome, não Ihes davam comida e água. deixavam morrer.
تجويع الناس حتى الموت ،ثم يقطع عنهم الطعام و من ثم الماء و يسمحون لهم بالموت

Mudando de assunto, durante as tuas viagens, conseguiste reparar se as hospedeiras deixavam as mães levar os bebés no colo a viagem toda?
فلنغيّر الموضوع قليلًا، خلال سفريّاتك هل لاحظت إن كانوا المضيفات يسمحون للأم أن تضع طفلها في حضنها طوال الرحلة؟

Se não fosse um, não me deixavam trabalhar aqui.
لو لم أكن طبيباً حقيقياً لما سمحوا لي بالعمل هنا

Tinha 15 anos e não me deixavam passar da porta da rua.
كان عمري 15 سنة ولم يكن مسموحاً لي أن أغادر عتبة المنزل.

E tu viste-o a fazê-lo, não viste, Paco? Especialmente porque nunca me deixavam falar.
رأيته يقوم بذلك، صحيح يا (باكو)؟ لأنهما لم يدعاني أتحدث

Algumas nem deixavam os nomes.
معظمهم لم يتركوا أسمائهم أيضاً

Há uns meses atrás, tudo que me deixavam fazer era cozinhar.
منذ بضعة شهور، كل ما كانوا يتركوني أفعله هو الطهي

Em miúda, não deixavam beber do poço por causa dos corpos.
في صغري ، لم يدعونا نشرب من البئر بسب الجثث

Achas que me deixavam escrever para casa, se fosse importante?
هل تعتقد أنهم سيسمحون لي بكتابة رسائل للمنزل؟ إذا كان الامر مهما؟