"deixe-nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دعنا
• دعينا
• دعونا
• اتركنا
• أتركنا
• اتركينا
• تدعنا
• إتركنا
• غادرنا
• أتركينا
• ودعنا
• ترك لنا
• اترك لنا
• اتركونا
• اسمح لنا

Deixe-nos fazer o nosso trabalho e concentre-se no seu.
دعنا نقوم بعملنا, وأنت ركّز على القيام بعملك

Apesar de ser quem é e seja qual fôr a sua motivação, por favor vá-se embora, e Deixe-nos em paz.
مهما تكن و مهما كانت دوافعك من فضلك اذهب و دعنا فى سلام

Se tem de ser feito, então Deixe-nos fazer isto sem vergonha e sem medo.
إذا كان لا مفر من ذلك دعنا نفعلها بدون عار وبدون خوف

- Menina Singer, Deixe-nos ajudá-la! - Ela é um monstro!
ـ أنسه سينجر ، دعينا نساعدك ـ إنها وحش

Deixe-nos ir e não diremos nada.
رأيت. انظر دعونا نذهب ولن نذكر كلمة عن هذا ابدا.

Deixe-nos orar ao Criador, Rei da Glória, que Ele possa abençoar e livrar as almas de todos os fiéis falecidos da dor do inferno e da morada do diabo.
دعنا نصلّى لله أن يبارك وينقذ أرواح كل المؤمنين

Amanhã à noite. Diga que sim. Deixe-nos compensá-lo por cuidar de nós.
مساء غد, قل نعم, دعنا نرد لك دين رعايتك لنا

Mas se não acha... então Deixe-nos tirar o espinho do seu lado.
لكن إذا لم تفعل ثمّ دعنا نخرج الشوكة من جنبك

Deixe-nos ter a certeza que o puto nunca vai poder testemunhar contra ninguém.
دعنا نتأكّد بأنّ الفتى لن يكون قادراًعلى الشهادة ضدّ أي شخص

Senhor, senhor, Deixe-nos dar um tiro. - Antes do ataque aéreo chegar.
انتظر قليلاً سيدي دعنا نقوم بهذا قبل أن يأتي الجنود

Que diferença faz. Temos um tiro perfeito. Deixe-nos atirar.
ما الفرق الذي سيشكله فلدينا فرصة ممتازة دعنا نغتنمها

Agente Hymes, Deixe-nos ir embora e tem um milhão de dólares com o seu nome.
العميل هيمز , دعنا نذهب وهناك مليون دولار سيكونوا باسمك

Lamento, Senhor, jejuarei um dia, mas Deixe-nos tirá-lo de lá...
آسف، يا إلهى , سأصوم لمدة يوم كامل . دعنا نخرج فقط

Já que não se importa, Deixe-nos fazer uma festa.
حسنا, إذا كنت لا تهتم إذا دعنا نجهز حفلتك

Pelo menos Deixe-nos eliminar a teoria do sangue contaminado, verificar os bancos de sangue para marcas e contaminação.
على الأقل دعنا نستبعد نظرية الدم الفاسد راجع بنوك الدم للتأكد من التلوث ومستويات الجودة

- Deixe-nos trabalhar.
دعينا نقوم بعملنا هذا كل ما تستطيعين أن تفعليه

Por favor, Deixe-nos levar os dois para o abrigo. Está bem?
من فضلك دعينا نأخذكم الي الاسفل في الملجأ..

Talvez sair da cidade durante algumas semanas. Deixe-nos fazer o nosso trabalho.
ربما تبعدين عن المدينة لعدة أسابيع و دعينا نؤدي مهمتنا

Deixe-nos em paz aqui, temos tudo de que precisamos.
دعونا و شأننا هنا لدينا كل ما يلزمنا

Já não há Santo Graal, senhor. Deixe-nos em paz.
ما عاد للكأس وجود يا سيّدي اتركنا وشأننا

Não posso trabalhar consigo aqui dentro. Deixe-nos a sós.
أنا لا أستطيع أن أعمل بوجودك هنا أتركنا لوحدنا

E eu digo-lhe que ela não é nenhuma prisioneira. Agora Deixe-nos a sós.
أنا أقول لك أنها ليست سجينة والآن اتركينا وحدنا

Se ainda tem alguma humanidade, Deixe-nos ir, Capitão.
و إن كانت هنالك أي إنسانية فيك فسوف تدعنا نرحل

Não nos pode manter aqui. Deixe-nos ir embora.
لا تستطيع حجزنا هنا إتركنا نرحل

Deixe-nos em paz, agora. Você não é bem-vindo aqui.
غادرنا أيها الشبح إنك غير مرحب بك هنا

É um almoço privado. Deixe-nos a sós.
هذه دعوة غداء خاصة من فضلكِ أتركينا وحدُنا

Sugiro que volte a Nova York fique tranquilo e Deixe-nos cuidar disto.
وأقترح ان تعود إلي نيويورك وتطمئن ودعنا نحل نحن هذه المسألة

- Deixe-nos.
ترك لنا.

Tudo bem Happy Jack. Deixe-nos alguma coisa para dar ao Bill the Butcher.
حسنا يا جاك، ولكن اترك لنا شيئا لنعطيه لبيل الجزار

Vá-se foder! Deixe-nos em paz!
عليكم اللعنة , اتركونا و شأننا

- Deixe-nos entrar só um segundo.
اسمح لنا أن ندخل يا سيّدي سيستغرق الأمر لحظاتٍ فحسب