"deixem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دع
• اتركوا
• تدعوه
• أتركوا
• تتركوا
• تسمحوا
• تترك
• أترك
• تدعوهم
• دعونا
• تدعه
• تسمح
• تدعهم
• تتركوني
• لندع

Deixem o jogo vir até vocês. Não há relógio para isso.
دع المباراة تأتي إليك يارجل هذه اللعبة لايوجد بها وقت

Sim, Deixem o Stark liderar-vos... no vosso glorioso momento final.
نعم , دع ستارك يقود خلال لحظاتكم النهائية المجيدة

Deixem aqui o equipamento pesado e levem muita água.
اتركوا المعدات الثقلية خلفكم احضروا المزيد من الماء

Deram-lhe sedativos, mas ela está sempre a dizer: "Não Deixem que ele me veja." Vezes sem conta.
أعطوها مسكناً لكن لم تنفك تقول لا تدعوه يراني

Por isso, sabem que mais, Deixem os vossos críticos criticarem, e façam a vossa mudança, porque eu sei que vocês conseguem.
لذا أتركوا حاقديكم يكرهون ما تفعلون يمكنك معرفة ذلك وصنع التغيير الخاص بك لأنني أعرف أنك تستطيع.

Não Deixem nada. Têm de comer tudo.
لا تتركوا ولا لقمة واحدة يجب أن تآكلوه كله.

Pedimos que fiquem em casa e não Deixem ninguém entrar.
نحث الناس بالبقاء في المنزل، ولا تسمحوا لأحد بالدخول.

Segunda regra das viagens no tempo: não Deixem nada para trás.
: القاعدة الثانية لقفز الوقت لا تترك أي شيء خلفك

Deixem só a televisão. Se ma levam, dou cabo de vocês.
ولكن أترك تلك الشاشة المُسطحة لأنه إن أخذتها فسوف أقتُلك.

Não os Deixem acordados depois das 22:00 e leiam-lhes uma história para dormir antes de os aconchegar à noite.
لا تدعوهم يسهرون بعد العاشرة ليلاً ولا تنسوا أن تقرأوا لهم قصّة قبل أن يخلدوا إلى النوم

Já chega rapazes. Deixem o homem em paz. Saiam.
هذا كافٍ يا أطفال, دع الرجل لوحده, انصرفا

Deixem que me preocupe com isso. Precisamos de mais uma coisa.
دع لي القلق بشأن السرعة التي يجب أن أركض بها

Deixem que o Fel desencadeie o poder da Horda.
دع فل إطلاق العنان للقوة كاملة من الحشد.

E, por favor, Deixem um pouco da felicidade que trouxeram.
ورجاءً اتركوا لي بعض من تلك السعادة التي جلبتموها

E quando ele vos encontrar, Deixem o que estiverem a fazer, e apressem-se a ir para a Taberna do Jasper.
وعندما يأتي إليكم، اتركوا مافي أيديكم واذهبوا فوراً, إلى حانة جاسبر

Vamos lá. Se alguém entrar aqui, não os Deixem espreitar o caixão! Compreenderam?
إذا ما قدم أحدهم إلى هُنا لا تدعوه ينظر إلى داخل التابوت هل فهمتما؟

Temos hipótese de influenciar o resultado da guerra, portanto dêem o vosso melhor e Deixem o resto nas mãos de Deus.
تم منحنا فرصة اليوم لنصنع تغيرا ملحوظا في هذه الحرب لذا ، لنقم بالمهمة بأفضل ما لدينا و أتركوا البقية لمشيئة الرب

Limpem as munições que sobram. Não Deixem nada para os vietas.
اجمعوا ذخيرتكم و معداتكم ولا تتركوا شيئا للفيتناميين

Não Deixem que esses monstros tirem isto de nós.
لا تسمحوا لأولئكَ الوحوش بأن يسلبوا هذا منا

Não Deixem que os outros decidam o que podem ou não fazer.
لا تترك الآخرين يقررون ما يجب وما لا يجب عليك فعله

Limpem... limpem-me apenas um bocado o pescoço e Deixem a cabeça inteira.
فقط نضف رقبتي قليلا أترك الجزء العلوي كامل.

Não se Deixem enganar, porque era meu!
لا تدعوهم يعطونكم شيئا لأنه ملكي وقد دفعت الثمن

Mas...ao invés disso... Deixem que cresçam cada vez mais... que sejam cada vez mais grandiosos...
سوف يدمروننا و لكن بدلاً من ذلك دعونا نكبر أكثر و أكثر

Não Deixem que ele vos veja com a foto da miúda dele.
معلومة صغيرة لا تدعه يراكَ خارجاً من الحمّام حاملاً صورة حبيبته

Não Deixem que alguém vos diga que percebe a eletricidade.
لا تسمح لأحد أن يقول لك أنهم يفهمون الكهرباء.

Não. Não, não Deixem que eles vos matem.
لا يمكن أن تدعهم يقتلوك كلا، لا تدعهم يقتلوك

Pessoal, não me Deixem sozinho. Podem estar tubarões por aqui!
يا رفاق لا تتركوني وحيداً قد يوجد قرشاً يتجول هنا

Deixem esses casos para os Narcóticos. Depois disso, vamos tratar de outros.
لندع قسم المخدرات يعمل على تلك الإدعاءات بعدها سندخل نحن في أعمال جديدة