"deixem-me dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دعوني أقول
• دعوني أخبركم

deixem-me dizer agora por que penso que este é um bom problema.
دعوني أقول لما أظن أن وجود هذه المشكلة أمر جيد

E, na verdade, deixem-me dizer outra coisa, se me permitem, antes de começarmos.
وفي الحقيقة، دعوني أقول شيئاً آخر، إذا سمحتم لي، قبل أن نبدأ

deixem-me dizer que nenhum tipo de violência doméstica é tolerável.
دعوني أقول بأن ولا جزء من العنف المنزلي يعتبر مقبول.

deixem-me dizer a todos uma coisa!
دعوني أخبركم جميعاً الحرب أصابتني بجنون العظمة

Antes de me despedir, deixem-me dizer o que os nossos heróis e vilões estão fazendo.
لكن قبل أن أذهب دعوني أخبركم ماذا يفعل أبطالنا الاَن

E ao povo americano, deixem-me dizer que tem sido o privilégio da minha vida servir-vos.
وللشعب الأمريكي دعوني أقول بأنه كان إمتيار حياتي بأن أخدمكم

Com o risco de perder a minha voz, deixem-me dizer mais uma coisa:
بمخاطرة فقدان صوتي... دعوني أقول شيئاً واحداً... :

deixem-me dizer o que acho que aconteceu.
دعوني أقول لكم ما الذي أعتقد أنه حدث.

O que eles queriam era o meu endereço de email, para me poderem fazer mais perguntas. (Risos) Deixem-me dizer: O meu trabalho é um privilégio, porque vivemos um tempo especial.
لقد طلبوا بريدي الإلكتروني لكي يبعثوا لي بالمزيد من الأسئلة. (ضحك) دعوني أقول, انظروا, إن عملي ميزة لأننا في زمن مميز.

deixem-me dizer uma coisa, senhores Winklevosses.
(دعوني أقول لكما شيئاً ما أيها السادة (وينكلوفز بما أنكما تتحدثان عن الصواب والخطأ

deixem-me dizer uma coisa.
فقط دعوني أقول شيئا

deixem-me dizer isto só uma vez.
دعوني أقول هذا مرّة فحسب

Pessoal, deixem-me dizer que estou mesmo contente por estar aqui.
لكن دعوني أقول,

Em todo o caso, amigos, deixem-me dizer que...
على أيّة حال، دعوني أقول

deixem-me dizer algo, antes de começarmos.
إلا أننا وقبل أن نبدأ دعوني أخبركم بالآتي

Mas deixem-me dizer, isso não afeta o trabalho diário.
ولكن دعوني أخبركم -- أنها لا تؤثر على عمله اليومي

deixem-me dizer uma coisa. Não há nobreza na pobreza
دعوني أخبركم بشيء لا يوجد نبل بالفقر

Rapazes, deixem-me dizer, isso é um ultraje!
اوه, يأولاد دعوني أخبركم أن ذلك انتهاك

Têm medo, estão sem força. deixem-me dizer o que eu acho.
دعوني أخبركم بما أظنه