"deixem-me dizer-vos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دعوني أخبركم
• اسمحوا لي أن أقول لكم
• دعوني أقول لكم
• دعوني اقول

deixem-me dizer-vos que, a longo prazo, num mundo G-Zero, vai-se pensar que a expansão europeia já foi longe demais.
دعوني أخبركم أنه على المدى البعيد، في عالم بلا كبار، سنرى أن التمدد الأوروبي قد تطور كثيراً.

Para todos os jovens que vivem na rua, deixem-me dizer-vos, vocês têm o poder para construir.
وإلى أولئك الشباب في الخارج الذين يعانون من التشرد، دعوني أخبركم شيئا، أنتم تمتلكون القوة لبناء أنفسكم.

deixem-me dizer-vos como me sinto quando vejo as minhas rugas ao espelho e me apercebo de que algumas partes de mim descaíram e que não as consigo encontrar lá em baixo.
دعوني أخبركم كيف أشعر عندما أشاهد تجاعيد وجهي في المرآة، وأدرك أن بعض أجزائي سقطت ولا أستطيع إيجادها هناك في الأسفل.

Isso mesmo." Não havia mais sexy do que aqui o Spence na universidade, deixem-me dizer-vos.
لن تكون أكثر جنسية من سبنس في الجامعة، اسمحوا لي أن أقول لكم.

Mas deixem-me dizer-vos que isto será a melhor coisa que vos aconteceu.
ولكن دعوني أقول لكم أنَّ هذا سيكون أفضل شيئ يحدث لكم على الإطلاق

deixem-me dizer-vos como posso ajudar.
اذا دعوني اقول لكم كيف يمكنني المساعده

deixem-me dizer-vos como a miniaturização pode levar-nos lá.
دعوني أخبركم كيف يمكن للتصغير أن يوصلنا إلى هناك.

Porque temos aqui um momento, deixem-me dizer-vos que me tornei, recentemente, um conhecedor... de últimos olhares.
بم أننا أمامنا متسع من الوقت دعوني أخبركم أنني أصبحت مؤخراً خبيراً سرياً في فن النظرات الأخيرة

E deixem-me dizer-vos, fez com que eu efectuasse algumas coisas loucas.
و دعوني أخبركم لقد جعلني أقوم بأشياء مجنونة

deixem-me dizer-vos o que não é fixe... presumir, culpar.
دعوني أخبركم بما ليس رائعا، الاتهام، اللوم

Mas se olharem verdadeiramente para o olho da consciência, aquele único olho que conseguem ver, estou a olhar para baixo, mas deixem-me dizer-vos como me senti nesse ponto.
ولكن إذا نظرتم إلى عين الإدراك ، تلك العين الفردية التي بإمكانكم رؤيتها ، إنني أنظر إلى الأسفل ، ولكن دعوني أخبركم بما شعرت به تلك اللحظة.

deixem-me dizer-vos uma coisa acerca desta rapariga.
دعوني أخبركم شيء عن هذه الفتاة

deixem-me dizer-vos como dirijo o Departamento de Orientação.
دعوني أخبركم كيف أدير قسم التوجيه

Está bem. deixem-me dizer-vos porque estamos aqui.
حسناً، دعوني أخبركم لم نحن هنا

E deixem-me dizer-vos, estava delicioso.
و دعوني أخبركم شيئاً، كانت لذيذة.

deixem-me dizer-vos para onde podem propriamente dirigir a vossa exuberância.
دعوني أخبركم أين يمكنكم توجيه حيويّتكم

Por isso, deixem-me dizer-vos com toda a franqueza, que embora seja verdade que vivi no estrangeiro e seja verdade que casei com um estrangeiro, estes simples factos não significam que o meu amor e a minha devoção ao meu país
لذا دعوني أخبركم بصراحة... صحيح أني عشت بالخارج... وصحيح تماماً أني تزوجت من أجنبي...

deixem-me dizer-vos uma coisa: não há qualquer nobreza na pobreza.
دعوني أخبركم بشيء لا يوجد نبل بالفقر

deixem-me dizer-vos o que aconteceu desde a última vez que estivemos aqui na Baía.
لذلك اسمحوا لي أن أقول لكم ما حدث منذ آخر مرة كنا هنا في خليج ، يا رفاق .

Sentimos o mesmo que vocês, mas deixem-me dizer-vos... aquilo que disse a muitos de vocês, em particular.
نحن نعرف ما تفكرون به، لذا دعوني أقول لكم... نفس الكلام الذي قلته لكل واحدٍ منكم على حدة

deixem-me dizer-vos uma coisa sobre a escumalha:
حسنا، دعوني اقول لكم شيئا عن حثالة: