"deixou uma mensagem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترك رسالة
• تركت رسالة
• ترك لي رسالة
• تركَ رسالة

MB: Apanhei Nico. Já não ouvia falar dele há 18 meses e ele deixou uma mensagem há dois dias.
مع السلامة. المتحدث: أنا افهم نيكو، لم اسمع منه منذ 18شهراََ، ولكنه ترك رسالة منذ يومين.

Mas ele deixou uma mensagem de adeus pra todos vocês que ainda suam nos campos.
ولكنه ترك رسالة وداع لكم كلكم ايها الرجال بالخارج الذين مازالوا يعرقون بالخارج فى الميدان

Ele deixou uma mensagem antes de sairmos.
لقد ترك رسالة على المجيب الآلي قبل أن نغادر مباشرة

E então matou-a. Mas o que não sabia, é que ela deixou uma mensagem sobre o que descobriu, na mesa do presidente.
ومن ثمّ قتلتها، ولكن ما لم تكن تعرفه أنّها تركت رسالة عمّا إكتشفته على مكتب العمدة

deixou uma mensagem urgente a pedir para regressar.
تركت رسالة عاجلة تطلب منها معاودة الاتصال بها.

Um vizinho do defunto ligou para a linha anónima, deixou uma mensagem incompreensível.
اتصلت جار المتوفي على الخط المباشر، تركت رسالة مبهمة

Olha, ele me deixou uma mensagem sobre as inserções do fundo musical.
اسمع لقد ترك رسالة حول مقطوعتين من الموسيقى

Porque o assassino deixou uma mensagem para trás.
لأن القاتل ترك رسالة خلفه على تلك القمة.

Ele, mas é diferente. deixou uma mensagem de voz.
هو, لكن هذا مختلف لقد ترك رسالة صوتية

Ele deixou uma mensagem num correio de voz parvo.
لقد ترك رسالة صوتيه على بريد صوتي وهمي

Tinha ido a um festivas de caridade mas deixou uma mensagem.
لقد دعوته إلى منزلي , ولكنه لم يأتي كنت في حفل خيري ولكنه كان عطوفاً مايكفي ترك رسالة على دائراتي هل ترغبين في سماع ذلك ؟

deixou uma mensagem a dizer que o lançamento do Projecto ClusterStorm estava em curso.
ترك رسالة مضمونها أنّ الإطلاق كان على المسار الصحيح لمشروع "كلاستر ستورم"

O teu pai pode ligar, deixou uma mensagem à Taylor.
ووالدك قد يتصل. لقد ترك رسالة في هاتف (تايلور).

Ele deixou uma mensagem no Gabinete porque não tem o teu número.
اتصل "ديريك أميس" و ترك رسالة في المكتب هذا الصباح لانه لا يعرف رقم هاتفك

Ligou uma vez e deixou uma mensagem. Respondi à mensagem e, blá, blá, blá...
لقد إتصلت بي مرةً و تركت رسالة ...ثم تركت لها رسالة,إلخ إلخ إلخ

Sim, deixou uma mensagem a dizer que dormia na casa da Poppy.
نعم,تركت رسالة انها ستنام عند بوبي

Não, ela deixou uma mensagem. Mas disse que era importante.
كلا، لقد تركت رسالة لكنها قالت بأنه مهم

A Gemma deixou uma mensagem à senhora do T.O. Merda. Já compreendemos.
" جيما " تركت رسالة عند زوجته أوصلت مقصدك

deixou uma mensagem na linha anónima da polícia.
لقد تركت رسالة على خط البلاغات الساخن

O teu advogado deixou uma mensagem.
محاميك ترك لي رسالة على جهاز الردّ

deixou uma mensagem na máquina. Ele hoje não vem.
لقد تركَ رسالة على المجيب الآلي بأنّه لن يأتي اليوم