"deixou-a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تركها
• تركتها
• هجرها
• تركته
• جعلها
• وتركها
• سمح لها
• هجرتها
• أتركتها
• السماح لها
• أفقدها

deixou-a lá, voltou para a cama e ficou a ouvi-la gritar.
..تركها هناك فحسب وعاد إلى سريره واستلقى هناك، مستمعا لصرخاتها

Ele deixou-a sozinha, quando ela estava doente e fraca.
لقد تركها وحيدة عندما كانت مريضة و ضعيفة

Quando a Chloe descobriu, a Trish já se tinha mudado e deixou-a a dever três meses de renda.
بالوقت الذي أكتشفت كلوي به الأمر تريش كانت قد رحلت و تركتها مديونة بإيجار ثلاثة شهور

deixou-a na igreja porque queria que se salvasse.
انت تركتها بالكنيسة لأنك أردتها أن تكون على مايرام

O seu amante deixou-a, mas ela ainda vê a cara dele em todo o lado.
هجرها عاشقها إلاّ أنّها لا تزال ترى وجهه في كلّ مكان تذهب اليه

Só tinha a casa e deixou-a a um maldito santuário para gatos.
المنزل هو الشيء الوحيد الذي كانت تملكه و لقد تركته ملاذ لقطط لعينة

Fui falar com ela, mas a destruição do Torch deixou-a desvairada.
ذهبت لأتكلم معها لكن ماحدث لجريدة التورتش جعلها متوترة جداً

Ela deveria estar de castigo, mas ele deixou-a sair.
يفترض ان تكون متقاعدة ومع ذلك تركها تخرج.

O animal do namorado deixou-a quase morta, mas ela ainda respirava...
صاحبها المتوحش تركها للموت لكنها كانت لا تزال تتنفس بالكاد

E como não a podia curar, deixou-a por outra mulher.
وبما أنه لم يستطع معالجتها تركها وذهب لامرأة أخرى

O Henry deixou-a perto demais de um tubo de aquecimento.
هنري سيكون تركها بقرب أنبوب التدفئة او ما شابه

Quando ela lhe disse que sim, ele deixou-a ir e foi-se embora.
وعندما أدرك أنها تعرف كيف تصل، تركها وغادر بعيداً

- deixou-a no parque?
هربت لا تقل لي بأنك تركتها في تلك الحديقة

Ela chegou aqui num conflito. Sua mãe deixou-a e voltou para a China...
كانت نشأتها قاسيه حيث تركتها أمها و عادت للصين

Mas deixou-a fazer isto. E o papel do policia mau calhou-lhe a si.
لكنّكِ تركتها تفعل ذلك، ودور الشرطي السيء توجّه صوبك.

deixou-a ligada, sabia que lhe serviria de álibi.
تركتها تُصوّر، مع علمك أنّها ستمنحك عُذر غيابٍ.

Ela deixou-a à minha porta após uma aventura de uma noite.
لقد تركتها امام منزلي بعد ليلة واحدة من ولادتها

deixou-a quando ela estava grávida da criança.
فقد هجرها ورحل عنها بينما كانت حامل في الطفلة.

É um ex-namorado, e abusador, com base num relatório policial deixou-a depois do filho ter morrido e mudou-se para a Flórida.
انه حبيبها السابق و كان يسيء لها أيضا كما هو مذكور بتقرير الشرطة لقد هجرها بعد موت إبنهما و ذهب الى فلوريدا

Da pimenta que usou para parar de roer as unhas, deixou-a e às suas impressões digitais no tampão dos travões e no airbag.
الفلفل الحراق الذي تستعمله لوقف قضم أظافرك تركته هو وبصماتك حول مداس المكابح وواسدة الهواء

Depois, você meteu o bedelho, enfiou-lhe estas ideias na cabeça e deixou-a infeliz.
وبعدها حشرت أنفك في هذا واضعاً أفكار في رأسها، وهذا جعلها غير سعيدة

É um bronco de merda, embebedou a minha mãe e deixou-a grávida.
هو فقط متخلف ,ضاجع أمى وهى سكرانة وتركها حبلى

Ele deixou-a fazer uma oração antes de atirar nela.
يبدو أنّه سمح لها بالدعاء قبل أن يُرديها.

Mas você fugiu, deixou-a.
أجل، لكنّك هربت، هجرتها.

deixou-a ir com ele?
أتركتها تُغادر معه؟

deixou-a sair com um homem sozinha.
لك السماح لها بالخروج مع رجل بنفسها.

A explosão deixou-a inconsciente. Entrou em coma e nunca mais acordou.
الإنفجار أفقدها الوعي وبقيت في غيبوبة لم تستيقظ منها أبداً