"dele agora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عنه الآن
• به الآن
• منه الآن
• له الآن

Eu e a Inspectora Shah estamos à procura dele agora.
المفتشة شاه .. و أنا نقوم بالبحث عنه الآن

E precisa de se afastar dele, agora, enquanto ainda pode.
, عليكِ أن تبتعدي عنه الآن بينما تستطيعين

O mesmo sistema que está à procura dele agora. maior o perigo que estará a correr.
نفس النظام يبحث عنه الآن وحينما لا يكون في الخارج يكون في مزيد من الخطر

Mas, se você quiser... podemos cuidar dele agora.
تماما ولكن, لو اردت ضمانا يمكننا الأهتمام به الآن

Talvez não gostes dele agora. Mas podes vir a amá-lo mais tarde.
ربما لا تعجبين به الآن لكن قد تحبينه لاحقاً.

Ou nos livramos dele agora ou perdemos a próxima eleição e, possivelmente, perdemos força por toda uma geração.
إما ان نتخلص منه الآن أو سنخسر الانتخابات المقبلة وعلى الأرجح سنخسر أيضاً قوة جيل كامل.

Só me pergunto se ir atrás dele agora não é prematuro.
أتساءل فقط لو كانت ملاحقتنا له الآن مبكرة قليلاً

Mas não vamos falar dele agora, é muito triste.
لن نتحدث عنه الآن لأن الأمر جدًا مُحزن

Não há hipótese de desistir dele agora.
من المستحيل أن أتخلى عنه الآن.

Mel, sai de perto dele, agora! Melinda?
ميل ابتعدي عنه الآن

E não vou desistir dele agora.
و لست مستعد للتخلي عنه الآن.

Devíamos tratar dele agora será mais difícil depois.
يجب أن تعتني به الآن لأن هذا سيكون صعباً لاحقاً

Quando o conhecíamos. E não quero saber o que achas dele agora.
في الماضي عندما تعرفتي عليه ولا يهمني رأيك به الآن

Estou a cuidar dele, agora.
أنا سأعتني به الآن

- Eu trato dele agora.
- أنا سوف الاعتناء به الآن.

E por muito assustador que seja considerares, ser verdadeiramente vulnerável com outra pessoa o que é mais assustador é que no fundo, sabes que escolheste este homem e se foges dele agora, vais fugir da oportunidade de ser aquela pessoa que sempre desejaste ser.
ورغم أنه أمر مخيف جداً أن تكشفي لأحدهم مواظن ضعفكِ الأمر المخيف أكثر هو أنكِ في قرارة نفسك تعرفين أنكِ اخترتِ هذا الرجل وإذا هربتِ منه الآن ستهربين

O que queres dele, agora?
ماذا تريدين منه الآن ؟

Se a minha filha não fosse a maior tola na terra, ela estaria noiva dele agora.
لولا أن ابنتي أغبى فتاة في العالم لكانت مخطوبة له الآن

Precisamos do nosso filho e precisamos dele agora.
نحن تحتاج ابننا، ونحن بحاجة له ? الآن.