"dele como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عنه كما
• به كما

Fala dele como se ele tivesse más maneiras ocasionais.
تتحدثين عنه كما لو قام بسلوك سيء عرضي

O Brett diz que te afastaste dele, como se fosse o "Papudo".
قال بريت أنك أعرضت عنه كما لو كان بوغيتي مان.

Prometi não dizer nada, mas estou farta de te ouvir falar dele como se fosse um vizinho do bairro.
وعدت ألا أقول شيئاً لكنني سئمت من حديثك عنه كما لو أنه أحد سكان الحي الذي كنت تعرفه

-Quero que cuidem dele como se fosse meu.
أريدك أن تعتني به كما لو كان بلدي بالذات.

E teria esperanças que se ele estiver em cativeiro, que tenha alguém a cuidar dele, como está a fazer com o Klaus.
وسوف اكون على امل بأنه ان كان في الاسر فسيجد من يعتني به كما تفعل انتَ مع كلاوس

Sim, e estou tão orgulhoso dele como se fosse do meu sangue.
نعم، ولكنني فخور به كما لو كان من دمي

Mas o General falou dele como se estivesse vivo.
لكن الجنرال تحدث عنه كما لو كان حياً

Não ouses falar dele como se já estivesse morto.
لاتتجرأ وتتحدث عنه كما لو أنه رجل ميت

Posso falar dele como ninguém.
يمكنني التحدث عنه كما لا يستطيع أي شخص آخر.

- Falam dele como se o odiassem.
‫إنهم يتحدثون عنه كما لو أنهم ‫يكرهونه بشدة طوال الوقت

É meu Pai, posso falar dele como quiser.
انه والدي أستطيع التحدث عنه كما شئت

-Você fala dele como se fosse humano.
تتحدّث عنه كما لو كان إنساناً

Iria desistir dele como desistiu de mim? - Não desisti de si.
-أكنت ستتخلين عنه كما تخليتِ عني؟

Depois, o meu pai adoeceu e... tratei dele como se trata de uma criança.
لاحقًا شعرَ أبي بالمرض وقد... اعتنيتُ به كما لو أنه طفلًا.

Disse ao Brendan que gostavas dele, como me pediste.
قلت لبراندن إنني مغرمة به كما أردتي

Por isso, vamos tratar dele, como ele tratou da nossa nação.
لذا دعونا نعتني به كما اعتنى بدولتنا

Não conseguem cuidar dele como eu.
لا يمكنهم الاعتناء به كما أفعل

Quero que trates dele como se fosse teu.
أنا أريدكِ أن تعتني به كما لو أنه ابنكِ

Tratei dele como se não estivesse morto.
أعتنيت به كما لو كان علي قيد الحياة