"dele desde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منه منذ
• به منذ
• له منذ
• عنه منذ

Tenho sonhado versões diferentes dele desde criança.
لقد كنت لقد كنت اشاهد نسخا مختلفة منه منذ ان كنت طفلا

Já recebi mensagens dele desde essa altura.
حسناً، تلقيت رسائل نصية منه منذ ذلك الحين

O marido desapareceu há quatro meses e não sabem nada dele desde essa altura.
الزوج اختفى منذ 4 اشهر و لم يسمع احد منه منذ هذا الوقت

São sete anos que cuido dele, desde o dia do acidente, no exército.
كنت أعتني به منذ 7 سنوات منذ الحادث، والذي حدث بسبب ألعاب الجيش، عندما كان يلعب بقنبلة

Sou fã dele desde que ele fez aqueles anúncios dos cereais.
لقد كنت معجبة به منذ أدائه إعلانات الحبوب

Vamos analisar os movimentos dele, desde que está solto.
سنقوم بتحليل كل حركة له منذ استعاد حريته

Ninguém ouviu falar dele desde que saiu do hospital.
غادر المشفى فجأة لم يُسمع عنه منذ ذلك الحين

Não ouvimos nada dele, desde essa altura.
إننا لم نتلقَ أي إتصال منه منذ ذاك الحين.

Não sei dele desde ontem às 8h00 da noite.
لا أعرف، أيها الزعيم، لم أسمع خبراً منه منذ الساعة الثامنة مساء البارحة

Não tenho notícias dele desde há alguns dias, por isso estava preocupada.
لم أسمع خبراً منه منذ عدة أيام لذلك قلقت

Não ouiço noticias dele desde o Natal.
ولم أسمع خبراً منه منذ عيد الكريسماس

Parece que ninguém ouve falar dele desde Domingo.
تبينبأنهلم يُسمعأحد منه منذ يوم الأحد.

No escritório não sabem nada dele desde sexta-feira.
لم يسمع مكتبه منه منذ يوم الجمعة

Não sei nada dele desde que ele acabou.
على الأغلب لم أسمع منه منذ أن غادر.

Cuidamos dele desde o início, é maduro, mas ele é tão impotente que a nossa ajuda por si só não vai chegar.
إعتنينا به منذ البداية لذا هو ناضج، لكنّه عاجز جدّاً بحيث مساعدتنا لوحدها لن تنفع.

A Mimi cuida dele desde que ele tem cinco anos.
(ميمي) كانت تهتم به منذ كان عمرة خمس سنوات

Sou fã dele desde miúdo.
كنت معجبا به منذ الطفولة

Mas não há sinal dele, desde que deixou a farmácia.
لكن لا أثر له منذ مغادرته الصيدلية

É um habito dele desde que começámos a trabalhar juntos.
انها عادة له منذ ان بدأنا العمل معاً

Por "rebelde," quer dizer que eles andam à procura dele desde que faltou à sua última audiência de liberdade condicional?
منفلت, هل تقصدين أنهم يبحثون عنه منذ أن تغيّب عن جلسة كفالته الاخيرة؟

Perdemos o contacto ontem à noite e, andávamos à procura dele desde então.
آخر اتصال كان ليلة أمس، وقد كنا نبحث عنه منذ ذلك الحين