"dele e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• به و
• له و
• منه و
• عنه و
• رأسه و
• حياته و

Ele queria que confiasses dele e sentisses pena dele para que baixasses a tua guarda. Depois ele ataca.
هو يريد منك أن تثق به و تشعر بالشفقة تجاهه إلى أن تتهاون في مراقبته ليهاجمك

E enquanto cuido dele e lhe compro coisas, o amor dele por mim vai crescer.
و بإهتمامي به و شرائي له الأشياء حبه لي سوف يزداد

Eu era o irmão dele e tu eras como uma filha para ele por isso, é claro, eu sinto-me muito chegado a ti.
لقد كنت أخوه و كنت أنت مثل ابنه له و بالتالي أنا أشعر بأني قريب منك

Sou um velho amigo dele e ele irá gostar de saber que estou cá.
أترين, أنا صديق قديم له و هو لا يعرف بوجودي

Ela vinha se esconder aqui dele e do tipo branco.
أتت إلى هنا لتختبئ منه و من الرجل الأبيض

Bachman vem dele e o "ity" de mim. Duas sílabas cada.
باكمان منه و إيتى منى , لذا , انها مقطعين

Tinha acabado de perder o marido e enquanto falava dele e do casamento, por mais que quisesse, não estava apaixonada por ele.
فقدَتْ زوجها للتو، و بينما كانت تتحدّث عنه و عن زواجها، بالرغم مِن رغبتها الكبيرة، إلّا أنّها لم تكن مغرمة.

E o pai larga o emprego para ajudar a mãe a tratar dele e faz uma segunda hipoteca da casa para pagar isso.
و الوالد يترك عمله ليساعد أمه للعيانة به و يأخذون رهناً عقارياً اّخر ليدفوا ثمن المنزل

Investi muito tempo e energia na formação dele, e asseguro-lhe de que ele tem tudo para alcançar a grandeza.
لقد استثمرت كثير من الوقت و الجهد به و أنا أخبرك أنه يمتلك بحق عظمة كبيرة

com um cão, passas mais tempo com ele, a cuidar dele e não te concentras no trabalho.
عندما تحصل على كلب, سينتهي بك الامر تقضي مزيداً من الوقت مع الكلب, تهتم به و ترعاه... و لن تركز في عملك.

Primeiro, teria feito uma coisa que o meu adversário claramente sente que está abaixo dele e que é procurar o conselho dos melhores nesta questão crucial.
سأخبركم بما كنت لأفعلُ أولاً , لفعلت شيئاً يشعر فيها منافسي انه لا يليق به و هو ان اطلب مشورة خبراءي حيال هذه المشكلة الحاسمة و هو ان اطلب مشورة خبراءي حيال هذه المشكلة الحاسمة

Talvez ele esteja com a Katrina num lugar em que sinta ser digno dele... e uma mulher que ele ainda ama.
إذاً، على الأرجح هو يحتجز (كاترينا) بمكانٍ ما ،يُشعره بأنّه جدير به و جَدِير بالمرأة التي لا يزال يحبها

E vão tratar dele e do seu grupo.
و سوف يهتم به و بعصابته

Preciso de ver os raio-X. dele e do Macy.
أريد ان أرى كلا المجموعتين من الصور الشعاعية له و لميسي

Só há dois rastos. O dele e o dela.
هناك نوعان فقط من الآثار واحد له و الآخر لها

Eu desisti do meu sonho, ao mudar-me para Nova-lorque... para ser dele e depois deita tudo a perder.
لقد تركت حلمي بالانتقال لمدينة نيويورك لاكون له, و هو اضاع ذلك كله

Sou o único que pode, porque posso antecipar-me a ele, tentar descobrir o seu passo seguinte, chegar lá antes dele e apanhá-lo com a mão no estojo das jóias.
لكنى أستطيع انا الوحيد الذى يمكنه لأنى استطيع ان اتوقع خطواته سوف اكتشف خطوته القادمه و اتمكن منه و المجوهرات بيده

O que temos de fazer é apanhar aquele gajo alto... e sacar a merda da verdade dele... e descobriremos o que diabo se passa lá em cima.
كل ماعلينا فعله أن نعيق الرجل الطويل و نعرف منه و سنكتشف مالذي بحدث هناك

Porque acho que isto tudo é por causa dele e quero que estejamos preparados.
لانى اعتقد ان هذا الامر عنه و اريد ان اتهيأ له

Sempre a falar dele e da sua vida privada nos jornais daquela maneira!
لم يكفّوا عن الحديث عنه و عن شئونه الخاصّة في الصحف

Então, alguém apontou uma arma à cabeça dele e disparou em seco repetidamente.
إذن قام أحدهم بوضع مسدس على رأسه و أطلق الرصاص بشكل وهمي

Há outra mulher na vida dele e não me refiro à feiosa da mãe dele.
يوجد إمرأة أخرى في حياته, و لا أقصد أمه البشِعَة