"dele morrer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وفاته
• موته

E o que Miller fez, foi fazer com que a seu família e amigos escrevessem um post que fosse publicado pouco depois dele morrer.
وما قام به ميلر هو أن جعل عائلته وأصدقاءه يكتبون تدوينة نشرت بعد وفاته بوقت وجيز.

Lembro-me do último sermão do meu pai a que assisti, pouco antes dele morrer.
أتذكر الخطبة الأخيرة التى سمعتها من والدى قبل وفاته

Soube que tu e Lynskey discutiram na noite antes dele morrer.
سمعت انك ولونسكي كنتم معاً ليلاً قبل وفاته

A lâmina cortou e removeu o antebraço esquerdo inteiro, mas quase de certeza que foi depois dele morrer.
الشفرات قطعته لشرائح و أزالت ذراعه الأيسر بكامله لكن تقريباً بعد موته

O controlador foi modificado para 400, antes dele morrer.
اما جهازه كان معدّل لأكثر من 400 قبل موته.

Excepto o filho, que o viu a falar com este homem no banco do parque, antes dele morrer.
ماعدا أن إبنه رآه يتحدث إلى هذا الرجل. في مكان الحادث قبيل موته بلحظات.

Mesmo assim, a conversa que tivemos anteriormente é importante sobre aquilo que falámos antes dele morrer.
بضوء حديثنا السابق ظننت بأنك ستكون مهتماً عما قال قبل وفاته

Robbie, o que se ouve na rua é que... tu e o Greg tiveram uma luta no corredor um dia antes dele morrer.
كلمة في الشارع هو أن كنت قد وجريج على التوالي في الردهة قبل يوم وفاته.

Guardou os bilhetes e as cartas depois dele morrer.
لقد إحتفظ بكل ملاحظة وكل خطاب بعد وفاته

Então, se for o telemóvel dele, de alguma forma ele voltou para a caravana depois dele morrer.
حسناً، إذا كان ذلك هاتفه فبطريقة ما رجع إلى مقطورته بعد وفاته

Ele ficou no hospital alguns dias, teve oportunidade de falar com ele antes dele morrer?
لقد بقى في المستشفى لعدة أيام. أكانت لديك القدرة على التحدث معه قبل وفاته ؟

A última conversa que tive com ele foi meses antes dele morrer.
آخر محادثة دارت بيننا كانت قبل شهور من وفاته

Temos provas que o Eric esteve em casa do pai antes dele morrer.
لدينا دليل على أن اريك في منزل والده قبل وفاته.

Ele estava na reunião, e lutou com a vítima antes dele morrer.
حسنا، كان في لم الشمل، و كان يخوظ قتال مع الضحية مباشرة قبل وفاته حسنا،هذا مهم

O Freeman visitou o Jack Ramsey antes dele morrer, e disse que ia viver?
فريمان زار جاك رامزي مباشرة قبل موته , قال بأنه سيعيش

Ele enviou um cofre para a minha esquadra, foi entregue depois dele morrer.
لقد أرسل صندوق ودائعٍ إلى مكتبيّ . تمّ إيصاله بعد موته

Se ela tivesse sido encontrada antes dele morrer, então ele poderia simplesmente aparecer como um tipo que está irritado com o seu trabalhado e está a rebentar pelas costuras, não como um tipo que vai mandar-se pelos ares.
إذا كانت قد وجدتها قبل موته عندها يمكن ان يعبرنا كرجل غاضب من عمله

Para vermos como este tipo estava choroso antes dele morrer.
حتى يُمكننا رؤية مدى الحزن الذي كان عليه ذلك الرجل قبل موته

O meu avô deu-me isto mesmo antes dele morrer.
جَدّي أعطى هذا لي مباشرةً قبل موته

Se eu tivesse entrado nesse quarto antes dele morrer...
لو أنني قد فتشت غرفته قبل موته